PAH J. M. CALLERI. lÒ-J 



elle esl grande. Si dans le coeiir on a de la commisération , c'est de 

 riiumanité vraiment affectueuse pour ses semblables : si on ne fait (jut 

 suivre les règles Indispensables de l'humanité pour la pratiqucr comme 

 par force^ c'est de l'humanité d'emprunt. Le livre des Vers dit: « Sur 

 » les bords de la rivière Fuu il y a une végétation luxuriante, pourquoi 

 » U-wafl n'y a-t-il pas vaqué aux affaires (i)? C'est qu'il pensait à ce 

 )) qu'il léguei^ait à ses descendanls , et qu'il avait en vue d'assurer le rcpos 

 )> à son respectueux fils. » Voilà de l'humanité qui s'étend à plusieurs 

 généi^ations. Le chapitre Kuo-fuiì (du livide des Vers) dit: c( Je ne puis 

 » pas rester ici : à quoi bon m'inquiéter de ce qvii aura lieu après moi. » 

 Voilà de l'humanité qui se borne à sa propre personne. )i 



Confucius dit: « L'humanité (parfaite) est comme un objet d'un grand 

 poids, et comme un chemin d'une grande longueur: si on cherche à sou- 

 lever l'objet, on ne peut pas y réussir; si on entreprend de parcourir le 

 chemin, on ne peut pas arriver au bout; car, l'humanité (parfaite) em- 

 brasse une infmité de choses. N'est-ce donc pas une entreprise difficile 

 que d'atteindre, par ses efforts, la vertu d'humanité parfaite? Aussi, le sage 

 (sait fort bien que si) on veut juger les hommes avec ime stricte justice, 

 on les soumet à de rudes difficultés ; tandis que si on a égard à la natm-e 

 humaine en envisageant les hommes, ori peut en trouver de vertueux (en 

 assez grand nombre); et cela suffit. » 



Confucius dit: « Dans tout l'empire il n'y a peut-étre qu'un homme 

 dont le coeur soit naturellement doué de la vertu d'humanité parfaite. 

 (Le chapitre du livre des Vers intitulé) Ta-ia dit: « La vertu est aussi 

 n légère qu'un poil: cependant, il y a peu de personnes qui puissent 

 » l'enlever. En réfléchissant bien sur cela, je ne vois que (le ministre) 

 » ClliiQ-xan-fu qui l'enlève, sans que ses amis viennent à son aide. » Le 

 (chapitre) Sia0-ia dit: « Une haute montagne attire les regards; une grande 

 1) vertu appelle des imitateurs. » Confucius dit: « Voilà comment le livre 

 des Vers apprécie l'humanité. L'homme doit marcher sans cesse devant 

 soi dans le chemin (de la vertu d'humanité) et ne pas s'arrétcr à moitié 

 ("hemin : il doit oublier la vieillesse de son corps, et ne pas compter s ii 

 a devant lui un nombre d'années suffisant: son apphcation doit étre de 



(1) Allusìon à la délerminalion prisc par C-wan de (|uittor le pays «le Fun où son pere avait 

 fixc la capitale, et de Iransporter le siège du gouvernemenl dans le pavs de Hao (jui clait pins 

 contrai, plus fertile et plus facile à défendre en cas de guerre. 



