lG6 MÉMORIAL DES RITES 



chapitre tlu Xu-kifi intitulé) Fu-hifi dil: « Quand un homme a du Lon- 

 )) heur, tout le monde se confie à lui. » (Le chapitre du livre des Vers 

 intitule) Ta-ia dil: « (U-wan) s'étant pénétré des véritables sentiments 

 » d'un souverain, est devenu le modèle de tous ses sujets. » 



Confucius dit: « Quand le supérieur se plaìt dans la vei'tu d'humanite, 

 les inférieurs se disputent à qui sera le premier à pratiquer l'humanité. 

 De là, si les chefs du peuple font connaitre leurs sentiments par une 

 doctrine pure; s'ils font grand cas de la vertu d'humanité; s'ils regardent 

 le peuple comme leurs enfants, le peuple s'elTorcera de se comporter de 

 manière à faire plaisir à ses supérieurs. Le livre des Vers dit: u Incul- 

 )) quez la vertu, et tous les royaumes d'alentour suivront cet exeraple. » 



Confucius dit: u Les paroles du souverain (peuvent paraìtre, en elles- 

 mémes, avoir une importance aussi mince) qu'un brin de soie; mais dès 

 qu'elles se répandent au dehors, elles prennent les proportions d'une 

 ceinture: les pai'oles du souverain peuvent, en elles-mémes, éti'e comparées 

 à un^ceinture; mais dès qu'elles se répandent au dehors, elles prennent 

 les proportions d'un cable. » 



Les personnes haut-placées ne se livrent pas à des discours oiseux. Ce 

 qui peut se dire, mais ne peut se faire, le sage ne le dit point: ce qui 

 peut se faire, mais ne peut se dire, le sage ne le fait point. De là, le 

 peuple (instruit par l'exemple) ne parie pas en désaccord avec ses actes, 

 et n'agit pas en désaccord avec ses paroles. Le livre des Vers dit: u Soyez 

 » ti'ès-attentif à tout ce que vous faites, et vous n'olTenserez pas la raison. » 



Confucius dit: « Le sage se seri de la parole pour diriger les hommes 

 (dans la voie du bien), et se seri des actes (de vertu, doni il donne 

 l'exemple), pour les empécher (de faire le mal). Par conséquenl, il faut 

 réfléchir sur la fin de ce qu'on dit, et bien examiner s'il n'y a rien de 

 vicieux dans ce qu'on fait. En agissant de la sorte, on fait que le peuple 

 est circonspect dans ses discours et attentif dans ses actions. Le livre des 

 Vers dil: « Faites attention aux paroles que vous proférez, et soyez cir- 

 1) conspect sur tonte votre conduite. » (Le chapitre du méme livre in- 

 titulé) Ta-ia dit: (( Doué d'une profonde vertu, Wea-waù avait une cir- 

 » conspeclion continuelle et extraordinaire. » 



Confucius dit: « Loi'sque les chefs du peuple portent des habits qui ne 

 soni pas en désaccord (avec la vertu), et montrent sans cesse des dehors 

 de douceur, afin de mettre l'unite panni leui'S subalternes, alors, la vertu 

 du peuple est une. Le livre des Vers dit: « Les habitants de distinction 



