PAR J. M, CAI.LERI. l8l 



elle remplit Ics fonctioiis de inèi'e. C'est pour cela qu on dit : « L'empe- 

 i> reur et l'impératrice sont corame le pere et la mère. » 



. CHAPITRE XXXII. 



IIIAN-IIV-TSIEU-I. 



SIGÌSIFICATION (DU RITE) DE BOIRE DU VIN DANS LES DISTRICTS (1). 



La signification (du rite) de boire du vin dans les districls (implique 

 ce qui suit). Le chef (2) de la cerémonie va saluer et recevoir l'hote 

 j)rincipal, en deliors de la porte du collège (3). Etant entrés, ces deux 

 personnages se font trois salutations, en baissant les mains jointes devant 

 eux, et vont ensuite jusqu'à l'escalier. Là, ils se cèdent ti'ois fois la pré- 

 séance, puis ils montent: tout cela a pour but de provoquer l'estime et 

 la condescendance. On se lave les mains, on rince et on élève les coupes, 

 afin de pratiquer la pioprelé. On salue à l'ari ivèe; on salue en lavant; 

 on salue en acce[)tant (à boire); on salue en offrant (à boire); on salue 

 quand on a fini (de boire); tout cela afin de donner cours au respecl. 

 L'estime, la condescendance, la propreté et le respect sont donc les choses 

 que les sages font intervenir dans leurs rapports mutuels. Dès que les 

 sages s'honorent et se cèdent la préséance, il n'y a pas de rivalité : dès 

 qu'ils observent la propi^elé et le respect, il n'y a pas de me'pris: dès 

 qu'il n'y a ni mépris, ni rivalité, il ne s'élève ni luttes, ni contestations: 

 <lès qu'il n'y a ni luttes, ni contestations, on ne voit pas surgir la cala- 

 inité de l'oppression et de la révolte. C'est de cette manière que le sage 

 parvient à se soustraire aux calamités de la part des hommes. 



L'hote principal et le chef de la cérémonie figurent le ciel et la terre: 



(1) La cérémonie annuclle de verser et de boire du vin en grande réunion avait lieu dans tous 

 les districls de l'empire: mais dans ce cbapiire on ne décrit la cérémonie que comme on la pra- 

 tiquait dans les six dislricts de la province centrale dont l'empereur se réservail l'adrainistratioii 

 immediate. 



(2) Liltcralement, Le Maitre, pour designer celui qui présidaU à la cérémonie, et qui clait, 

 J'iiabitude, le premier fonclionnaire, ou le personnagc le plus distingue de l'cndroit. 



(3) Les réunions pour celte fòle avaient lieu principalement dans les collcges, ainsi que les 

 exerciccs du tir de l'are, parce que c'élaient les édifices les plus vasles et, par conséquent, les plus 

 proprps à recevoir beaucoup de monde. 



