PAR J. M. (.ALLI.RI. ìf^'^ 



«realourcr (resliiue la vcrtu (de cliacun): c'osi |)<)iir(juoi il s arsicci au 

 sud-est^ ci qu'il fail asscoir son assislanl au nord-csl, alia (ju'il l'assislc. 

 (^uand l'artccLioii ci la conformile au\ couvenances présidenl au\ rapporls 

 personnels^ quc l'hòlc ci le chef de la cére'monic onl cliaciin iciir occn- 

 j)ation, ({iic Ics plateaux ci les coupcs soni eii nombre délenniné, on dil 

 (juHl y a concours de qualites einineiites : quand ces qualiles einiuentcs 

 cvislenl , ci qu on y ajoule le respccl iiitcrieiir, on dit qu ii y a rile: 

 quand le rile seri à etablir la distinclion voulue enlre les personnes plus 

 age'es ci les plus jcunes, onl dil qu'il y a vcrLu: on aj)pcllc verlu ce 

 quon a acquis dans sa personnc. Cesi pourqvioi on dil: o Les ancicns 

 » praliquaienl la coutume (de boire du vin dans les dislricls) afin de se 

 )) penelrer personnellement de vertu. » Pour ce molif, Ics lionnnes de 

 qualiles éminentes s'appliquaient avec soin (à la pralique de celle cérénionie). 



Dans la ceremonie de boire du vin dans le districi, les honimes de 

 soixanle ans s asseoient; ceux de cinquanle ans restent debout sur Ics 

 cóle's, préls à recevoir et à exécuter les ordrcs qu'on peni Icur donner, 

 de maniere à fairc éclater leur respccl pour leurs aìnés. Aux hommes de 

 soixanle ans on seri Irois coupes; à ceux de soixanle-dix on cu seri qualre; 

 à ceux de qualre-vingts on en seri cinq, et à ceux de qualre-vingl-div 

 on en seri six, afin de démontrer clairemenl que, méme dans la nour- 

 rilure qu'on seri aux vieillards, (on a égard à leur àge respcctif). Que 

 le peuple sache d'abord honorer les personnes plus jìgées que soi et 

 nourrir les vieillards, et ensuite il pourra dans rintérieur de la famille 

 j)raUquer la pieté filiale et l'amour fraternel. Quand au dedans de la mai- 

 son le peuple pralique la piélé filiale et l'amour fraternel , et qu'au dehoi s 

 il honore ses aìnés et nourrit les vieillards, alors son enscignement est 

 parfait: quand l'enseignement est parfait l'empire peni jouir du repos. 

 Ce que le sage appelle enseignement , n'exige pas qu'on aille chez (ceux 

 (ju'on doit enseigner) et qu'on les voie tous les jours: il suflil de Ics as- 

 sembler au lieu du districi où l'on tire de l'are, de leur enseigner le rile 

 de boire du vin au districi, et les vertus de piélé filiale et d'amour fra - 

 1 cruci se trouvenl par là établies. 



Gonfucius dil: u Quand je vois (la cérémonie de boire du vin) au 

 districi, je comprends que la méthode de gouverner est extrémement fa- 

 cile. Le chef de la cérémonie va en personne inviter l'hole principal avec 

 son assistant, et la foule des aulres hóles le suit d'elle-méme. Arrivés à 

 la pol le , en dehors, le chef de la cérémonie fait des salutations à l'hóle 



