PAR J. M. CAI-I. KRI. 



'9' 



CHAPITRE XXXIV. 



IEi\-I. 



SIGNIFICATION (DI RITE) DI FESTIN. 



Panni Ics fonclionnaires inslitnés anciennement par la dyiiaslie des 

 rheu (i), il y a le magistrat nommé Xll-tze dont les fonctions sont d'ap- 

 prendre aux fils aìnés des princcs feudalaires, des Kin, des Ta-fu et dos 

 Xp à reinplir dignement la place (du pére aitcpel ils sont appeles à sur- 

 réder). Il est chargé de leiir donner les pre'ceptes et Ics cnscignemenis 

 qui les forment: il distingue leur l'ang (à la cour) et regie conveiiahlc- 

 inent leiu' place (aii collège). S\, dans l'etat, il surgit quelque grande af- 

 faire^ il les conduil tous au fils aìné du souverain qui les emploie à soii 

 gre S'il survient une guerre, il leur donne des chars et des cuirasses. 

 TI regie les compagiiies de soldats (qu'ils sont chargés de commander) 

 et designe ceux d'entre eux qui doivent avoir un connnandement supe'- 

 rieur, en les organisant d'après les réglements militaires. Le ministre de 

 ia guerre ne met pas (ces jcunes gens) en réquisition, et pour toutes 

 les corvées publiques, on les considère comme des personnages libres de 

 tonte occupation (pénible, auxquels on doit laisscr du loisir), afin qn'ils 

 (uiltivent la vertu, et étudient la pratique du bien. Au printemps, (le 

 Xll-tzc) les reunit dans le collège; en automne, il les réunit dans le locai 

 destine au tir de l'are, afin d'examiner re qu'ils ont appris, et les faire 

 monter on descendre en grade (2). 



(1) L'auleur parlanl ici des Cbeu comme d'une ancienne dinastie, quclqucs criliques en con- 

 rluent qu'il ccrivail sous la dynastie suivanle des Tsln. D'aulres disent , avec plus de logìque peiil- 

 èlre, que puisquc les Cheu ont régné plus de neuf siècles, l'auteur pouvaìt très-bien, en écrivanl 

 vers la fin de celle dynastie, qualiGer d'anciennes les instilutìons qui dalaient des commcncemenis 

 de leur règne. Selon raoi , il y a du vrai dans les deux opinions, car il est indubìlablc qu'une fonie 

 de passages ne peuvent avoir eie écrits que sous les Chea, landis que d'aulres apparliennent a 11 

 Icrops des Tsln sous lesquels la compilation et les divers remaniemcnls du Ll-kl ont eu lieu Vovc/. 

 ce qui a été dit dans ce sens page 161. 



(2) Ce passage est rcproduil avec quelqnes légcres varianics dans le Cheu-li, ou « Riles de la 

 (lyoaslie des Cheu » livre 2, art. Hia-kuan, § Xii-lzc, et figure, par conséquent, dans la tradur- 

 lion de cct ouvrage qui a, dit-on , coùtc la vie à feu E. Biot. Mais il faut, de deux choses l'unc ^ 

 OH bicn, qiie le labnrieux Iraducteur n'ait pas parfaitemcnl saisi le sens du teste cbinois, ou bien 



