PAR J. M. CArLERI. igS 



d'une coupé de vin (i), tous les hótes descendent (les marches du salon), 

 font deux saluts en baissant les mains jointes, et se prosterncnt la face 

 conti'e terre (en témoignage de leur reconnaissancc. Sur l'invitation du 

 souverain), ils remontent et terrainent leurs saluts, remplissant ainsi avec 

 éclat le cérémonial que les sujets doivent observer (à Fégard de leur 

 souverain). Le souverain répond en saluant, car il n'y a pas de politesse 

 à laquelle on ne réponde , faisant ainsi clairement connaìtre les égards 

 que le souverain (doit à ses sujets). Si les sujets font tous leurs efForts 

 et emploient tonte leur capacité dans le but d'exécuter quelque chose de 

 méritoire pour le royaume, assurément, le souverain reconnaìt cela par 

 des dignilés cu des pensions: c'est pourquoi tous les sujets appliquent 

 leurs elForts et emploient tonte leur capacité à exécuter des choscs mé- 

 ritoires, et il en résulte la tranquillité du royaume et le repos du souve- 

 rain. (Quand on dit qu') il n'y a pas de politesse à laquelle on ne ré- 

 ponde, cela veut dire que le supérieur ne recoit rien gratuitcment de 

 ses inférieurs. Le supérieur doit, en effet, pratiquer clairement les prin- 

 cipes de la r-eclitude , afin de diriger le peuple ( dans le chemin du de- 



polytechnique, que nous avons vus, rlans de grandcs coramotions populaires, servir de clicfs aux 

 Iroupes de citoyens armcs pour la dcfense des liberlés publi(|ucs. Leur prcscntalion au souverain , 

 les disposilions quo celui-ci prenait pour les employcr d'uno maniere ulile, prouvenl asscz qu'il 

 s'agissait de nommer jies oIDciers, ci non pas d'organiser une centaine de simples soldals. 



3° La dcnominalion de Se-ma s'appliquc au ministcre ou au ministre de la guerre , ci nulle- 

 ment à un commandant de clievaux, comme la lettre de l'expression semblcrait l'indiquer. Nous 

 avons eu occasion de parler de ce minislère page 7, cu énumérant les diflerenles administrations 

 qui existaicnt autrefois. 



4° Les fils des grands dignilaires ne pouvaient pas éfre des « Aide-amateurs » dans les serviees 

 publics, car, tonte personne qui n'était pas légalement astreinte aux corvées n'avail pas la iaculté 

 d'y assister à un lilre quelconque, de crainte quo son intervention , aflVancbie de rautorilc coer- 

 citive des inspccteurs qui commandaient, ne vint à jeter le désordre dans les Iravaux. Le texte dit, 

 d'ailleurs, qu'on voulait laisser aux fìls des grands le teraps nécessaire pour cultiver la verlu : 

 comment auraicnt-ils pu se livrer à cet exercice , tout de calme et de réflexion, s'ils avaient, en 

 aide-amateurs ou autrement, assiste corame les autres aux corvées de l'état! 



5° L'expression Kla-pin ne veut point dire Armes et Cuirasses: les deux mols réunis peuvcnt 

 ètra traduits par Armes; mais dans cotte circonslance il faut les Iraduire par Guerre, afin d'éviter 

 qu'on ne les applique à une prise d'armes ayant pour ol)jet des manoeuvres pacifiqucs ou une parade. 



(1) Dans cette cércmonie le souverain versait du vin dans la coupé aux grands dignitaires qui 

 se la passaient tour à tour suivant leur rang, jusqu'aux fonctionnaires inférieurs: mais lorsque dahs 

 le norabre il y avait quelque personnagc auquel le souverain voulait donnor une marque particu- 

 lière d'estime, il allait en personne lui remettre la coupé et lui versar du vin. Dans un grand 

 banquet que Pempereur kièn-lan donna en 1785, il versa lui-raème du vin à un certain nombre 

 de centenaires, en témoignage de son respect pour les vieillards. Voyez page 22. 



Serie IL Tom. XV. 



