I9I MÉMOUIAl. DES RITES 



voir): si le peuple est bien dirige, (les avantages qui en lésullcnt) soni 

 l'oeuvre (du souverain), et alors il peut préle\er le dixième (des revenus 

 du peuple). De cette manière, le supérieur a le sufììsant, et les inférieurs 

 ne sont pas dans la privation ; d'où il s'ensuit qu'entre le supérieur et 

 les inférieurs il rógne une parfaite intelligence, et qu'ils ne se font mu- 

 liicllenient aucun reproche. L'harmonie et la tranquillile découlent (donc 

 de la pratique) de la politesse. Voilà les grands devoirs du souverain et 

 des sujets, du supérieur et des inférieurs. G'est pourquoi on dit: << Le 

 » rite du festin fait claireinent connaìtre les lapports de convenance qui 

 » existent entre le souverain et les sujets. » 



CHAPITRE XXXV. 

 pi^-i. 



SIGNIFICATION (DU RITE) DES VISITES 



L empereur a élabli que les princes feudataii'es se feront une petite 

 visite tous les ans, et une grande visite tous les trois ans (i), s'encou- 

 l ageant ainsi réciproquement à la courtoisie. Si le mandataire qui fait la 

 visite (au nom de son maitre) se trompe (dans la manière de remplir 

 sa mission), le prince auprès duquel il est envoyé ne lui fait personnelle- 

 ment aueune invitation à dìner, afin de lui faire honte, et l'engager 

 (à mieux s'acquitler de son devoir). Lorsque les princes feudataires s'en- 

 couragent mutuellement à la politesse, au dehors, ils ne commettent ré- 

 ciproquement aucune usiu'pation, et au dedans ils ne se font mutuelle- 

 ment aucune injure. C'est par ce moyen que l'empereur étend sa pro- 

 tection sur les princes ses vassaux sans employer des troupes; et ceux-ci 

 en font à leur tour corame l'instrument de leur droiture. 



En allant faire visite, on porte (les deux pièces de jade) Kliéi et Chaii 

 (qui sont les signes de l'investiture princière), afin de donner de l'im- 

 portance au rite. La visite une fois terminée, on remporte le Kuéì et le 



(1) On distinguait les peliles visiles des grandes par le nombie et la dignilc des personnagcs 

 <]ui formaient la sulle du prince visiteur, ainsi que par la quanlitc et la \alcur des présenls que 

 celui-ci offrail. 



