VTA. PROF. ROnOI-FO RENIER 



433 



Ensui regna Oger que Jhesucris servoit 

 Oar de bautes proeches nul passer nel poroit 

 Si com dìst la cronique qui ees fais ramentoit 

 Et prions loiis a dieu qui hault siet et Ione voit 

 Qua coux doiust paradis qui mouscnt boune foit 

 Paiient bien vollentiers et les autres envoyt 

 Sy bonne volente de paiier autre fois 

 Quii me facent tout ricbe prions dieu quensui soit 

 Et quenfin son roiaume trestout il nous otroit 

 Dun autre vous dirons sii vous plest ci endroit 

 Àmen. 



10 mi attengo al manoscritto dell'Arsenale, siccome il più antico ed il più corretto. 



11 testo in alessandrini è inedito, e non se ne conoscono finora che pochissimi fram- 

 menti (0. Credo che non si sentirà mai il bisogno di pubblicarlo intero , anche 

 perchè la sua principale curiosità sta nella materia e questa si ha già a stampa da 

 un pezzo nel romanzo prosaico. 



Per lungo tempo fu ripetuto l'errore che il romanzo in prosa di Ogier sia con- 

 dotto su Adenet (2), Altri, più avveduto, ritenne che quelle fantastiche avventure 

 si dovessero agli scrittori italiani (^). Ciò non è punto vero. 11 romanzo in prosa 

 segue passo passo il poema in alessandrini, come il Gautier afferma io ho po- 

 tuto constatarlo con un confronto che condussi dal principio alla fine dei due lun- 

 ghissimi testi. 11 romanziere ha solo dato una intonazione diversa al racconto , ha 

 cercato di conciliargli la gravità della storia; in alcune parti, specie nelle descrizioni 

 interminabili dei combattimenti, ha abbreviato; in altre, come nei discorsi, in certe 

 descrizioni ed in genere nei ragionamenti, ha allungato. La materia per altro non di- 

 versifica se non rarissime volte ed in circostanze affatto accessorie, sicché possiamo 

 considerare le due narrazioni come una cosa sola. La prosa, composta nel sec. xv e 

 rapidamente diffusasi per via della stampa, rappresenta solo quella tendenza lette- 

 raria borghese, che fu già da altri avvertita (^); ma lo spirito non è diverso da 

 quello del poema in alessandrini. 



Il romanzo prosaico, di cui non esiste, per quanto io so, nessun codice, si co- 

 minciò a stampare negli ultimi anni del secolo xv ed ebbe poi fino al seicento una 

 serie di ristampe che, a quanto si dice, presentano solo differenze insignificanti (6). 



(1) Oltre i versi iniziali e finali, che furono prodotti da vari, il Barrois [Ogier, I, Lxni-Lxvii) 

 pubblicò l'episodio della morte di Baldovino, il Gautieu (Epop., I, 464-65) quello dello sdegno di Carlo 

 contro Ogier quando giunijono gli anibasciatcri tosati, e prima di lui P. Meyeb, quello della nascita -ii 

 Ogier assistita dalle fate, nella ediz. del Brim de la montagne, Paris, 1875, p. xi n. Tutti tre questi 

 eruditi si attennero al ms. dell'Arsenale. 



(2) Lo si disse da parecchi, ed anche, con una ragionevole aggiunta, nella buona Geschichte der 

 Prosadichtungen del Dunlop e Likbrecht, Berlin, 1851, p. 139. 



(3) Fu l'idea di P. Paris, Becherches sur le personn. d' Ogier, p. 5 e Hist. Hit, XX, 699. 

 ^4^ Épop., I, 462. 



(5) Gautier, Épop., I, 456. Cfr. Paris, Hist. poét., pp. 91-92. 



(6) Cfr. Barrois, Ogier, I, lxix e specialmente Brunet, Manuel e supplemento, s. v. Ogier e 

 Graesse, Trésor, che al solito lo ricopia. In una ediz. di Parigi, 1613, la storia di Ogier si dice « extraite 

 « des chartes de l'abbaye de S. Pharon de Maux! >. 



Serie II. Tom. XLI 55 



