TRASCRIZIONE 



CON TRADUZIONE ITALIANA DI UN TESTO COPTO 



del Museo Egizio di Torino 



DEL 



Prof. F. ROSSI 



Parte Seconda. - TRADUZIONE 



Appr. nell'adunanza del 29 Novembre i891 



SEEMONE 



SULLA PASSIONE DI NOSTRO SIGNORE GESÙ CRISTO. 



(Foglio 1) Sermone pronunziato dal beato Abba Evodio, patriarca ed arcive- 

 scovo della grande città di Roma, il secondo dopo Pietro , il grande Apostolo. Egli 

 lo pronunziò nel giorno della Risurrezione di Nostro Signore Gesù Cristo , e nel 



giorno in cui fu battezzato Didimo Giudeo e Principe della Sinagoga 



dalle Sacre Scritture, adducendo molte testimonianze dai Santi Vangeli, e 



sotto il consolato dell'Imperatore Claudio, che decretò la cacciata di tutti i Giudei 

 da Roma. Ma Didimo il quale era molto ricco, fu per le sue ricchezze risparmiato 

 nella pace del Signore. Amen 



questi stessi tesori regi. Non diedero una sola volta, ma 



camminarono . . , . . finche giunsero al compimento dell'opera. Poscia non si occu- 

 parono di queste leggi al modo che dice la fragrante lingua di 



Paolo nelle sue lettere, scrivendo a ciascuno dei Santi: pregate per noi. La città che 



(Foglio IT) Che cosa è la sapienza del sacerdote che sta nel mezzo 



di im popolo sordo nella sua anima? Benedetto è il Dio che noi oggi festeggiamo, 

 perchè è il Signore, è l'Emminente. L' intera turba di uomini nel mezzo di questa 



chiesa Se il pagano, il giudeo dice a me, che il Signore non Io 



stesso rinfaccio la sua stoltezza Io ho mangiato la pasqua con voi. Dopo 



(1) Pel misero stato in cui furono ridotti questi fragili fogli di papiro era mio pensiero di offrire 

 invece di una traduzione, un breve cenno del loro contenuto. Ma poscia considerando che alcuni di 

 questi fogli contenevano ancora dei brani abbastanza estesi e leggibili, ho stimato cosa più utile dare, 

 foglio per foglio, la traduzione letterale delle frasi che si possono leggere, nella fiducia di porre il 

 lettore io grado di meglio apprezzare l'importanza di questi preziosi documenti. 



