218 



PAHRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



creature (?). Egli fece fuggire i nostri nemici; nessuno è che li insegue; noi rima- 

 nemmo nelle nostre case L'onorarono quelli che stavano 



in quelle legioni, conoscendo che aveva maggior libertà presso il re (?). E li retri- 

 buirà migliaia di volte. 



Chi non festeggierà oggi l'Arcangelo Michele, egli che è il generale in capo 



delle milizie celesti ed anche Ma forse uno dirà: io farò quello che 



mi piace, andrò nel santuario (lett.: luogo) dell'Arcangelo; egli domanderà per me 

 questa cosa (?); mia è la potenza Ascoltate, disse, le parole, che l'Arcan- 

 gelo 



(Framm. Ili) a voi prima che entriate nel mio martirio, acciocché il 



fuoco della divinità di colui che discenderà sull'altare non vi arda. Io ho autorità 



nel cielo di intercedere per voi secondo tutti i santi il Demiurgo non 



si mova a pietà per le mie lacrime. Ma tu mi dirai, o uditore: io ho 



commesso molti peccati , e se mi pento , Dio mi ascolterà ? Io pure dirò 



se l'uomo, che ha peccato, si pente, non si saprà Il marinaio che non si 



è trovato in alcuna tempesta di mare, non ha potuto manifestare la sua valentia: 



il soldato che non ha avuto alcuna ferita nella sua non ha combattuto 



se uno che abbia peccato, non si penta Poiché il vostro amore 



di Dio mi ha interrogato sulla questione che fu posta innanzi a voi ora 



il diavolo, l'avversario dell'Arcangelo Io vi convincerò 



(Framm. IV) se l'uomo ascolta le sacre scritture, e non le custodisce, 



nessun utile verrà a lui dello averle ascoltate. Ma esigeranno la parola di 



coloro che egli ha ascoltato. Ma tu mi dirai : l'anima mia è indurita, ed il diavolo 



non mi lascia intendere io ti persuaderò sappi che se la pietra 



cade giù così se l'anima non ascolta le parole delle scritture 



entri nella chiesa ogni giorno. E saziamoci de' tuoi cibi. Tu hai preparato 



la tavola, approfittiamoci di essa. Ascoltiamo le parole che l' Arcangelo ci disse. Io 



poi, io sono un o uomini che vi siete riuniti oggi Io sto fuori della 



tenda di Dio (?). Voi pure avete ricevuto il corpo di Dio 1 "Onnipotente , le vostre 

 mani 



FRAMMENTI DEL MARTIRIO DI APA CRISTODORO. 



(Framm. I) che non sono investigabili (?), ed io li sanerò. Avendo i 



sacerdoti confessato, egli li sanò. La turba ne fu meravigliata e gridò: Uno è il Dio 

 (lei cristiani. Il Governatore si adirò e diede la sentenza dicendo: appendetelo pel 

 capo e flagellatelo, (1) 



(l) Questo primo frammento, da me attribuito al martirio di Apa Cristodoro, è forse più probabile 

 che appartenga al martirio di Gioore, pubblicato nel 1° volume di questi papiri. 



