I MISTERI DEGLI ATTI DEL SALVATORE 



GLI ATTI DEL SALVATORE 

 SCRITTI SOTTO PONZIO PILATO, GOVERNATORE 



Io Ainia, protettore, era prima ebreo e dottore della legge, ma la grazia del 

 Signore mi guadagnò col grande suo dono, conobbi Cristo Gesù nella Sacra Scrittura, 

 e mi accostai a lui e gli credetti per farmi degno del santo battesimo. 



Cominciai a cercare gli atti, scritti in quel tempo, del nostro Signore Gesù Cristo 

 e divulgati dai Giudei sotto Ponzio Pilato ; ed avendoli trovati nella lingua ebraica, 

 colla volontà del nostro Signore Gesù Cristo li voltai nella lingua greca al tempo 

 degli eccelsi Imperatori Teodosio e Valentiniano, nel consolato decimosettimo del primo, 

 e quinto del secondo, l'anno nono dell'indizione (1). 



Voi tutti, che leggerete e volterete in un'altra lingua, le cose narrate in questo 

 scritto, fate memoria di me, e pregate per me Ainia il minimo, acciocché Dio mi usi 

 misericordia, e mi rimetta i peccati che ho commesso contro di Lui. La pace sia 

 con chi leggerà queste cose e con tutta la sua casa sino alla fine dei secoli. Amen. 



Nell'anno nono (2) di Tiberio Cesare, Imperatore dei Eomani e nel principio 



(1) Queste date del consolato XVII di Teodosio e V di Valentiniano, riprodotte esattamente dal 

 testo greco, non concordano con quella dell'anno nono dell'indizione. Imperocché il consolato XVII 

 di Teodosio li cade nell'anno 439 dopo Cristo, e nel susseguente anno il V di Valentiniano IH. L'anno 

 nono invece dell'Indizione cadrebbe nel 441. Deve quindi di necessità essere occorso nel testo greco 

 un errore, causato probabilmente dalla molta rassomiglianza delle due lettere ? e Ora sostituendo 

 alla la ? noi avremo l'anno settimo dell' Indizione che si concilia perfettamente coi due consolati 

 di Teodosio e di Valentiniano. Infatti il computo delle Indizioni presso gli Egizii comincia col set- 

 tembre, e va sino a tutto l'agosto del susseguente anno, e così l'anno settimo dell'Indizione avrebbe 

 cominciato sotto il consolato XVII di Teodosio il (anno 439), e terminato sotto il V di Valentiniano III 

 (anno 440 . 



(2) In questa data fu per errore omesso il segno della decina che si legge nel testo latino di questo 

 Vangelo pubblicato dal Tischendorf, e scritto solo il numero nove (ip[T€)i ™a anche così ricostituita, 

 questa data non concorda con quella del testo greco, che pone la Passione del Divin Salvatore nel- 

 l'anno XV del regno di Tiberio. Correrebbe quindi fra queste due date una discrepanza di quattro 

 anni, discrepanza, che a mio giudizio, dipende solo dal diverso modo di computare l'èra cristiana. 

 Poiché entrambi i testi concordano nel porre la crucifìssione di Cristo sotto il consolato di Rufo e 

 di Rubellione; ma l'autore del testo copto, seguendo probabilmente l'opinione di quelli che facevano 

 cominciare l'èra cristiana coU'anno della nascita di Gesù Cristo, quattro anni cioè prima della nostra 

 èra, per conciliare l'anno di questa coi trentatre anni della vita del Salvatore, credette di dovere ag- 

 giungere quattro anni alla data del testo greco. 



