TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 



230 



che essi dicevano? Il cursore rispose loro: ho chiesto ad uno dei Giudei che cosa 

 volevano dire nella lingua greca; e costui me lo spiegò. Disse loro Pilato: Che ò ciò 

 che hanno gridato in ebraico? Essi gli dissero: gridavano Osanna. Pilato chiese loro: 

 Osanna che cosa significa ? Essi risposero : Osanna significa : salva noi ! Pilato disse 

 loro : se voi stessi attestate che sono le parole con cui i vostri fanciulli l'hanno ac- 

 clamato, in che cosa il cursore ha peccato? Ma essi tacquero. 11 Governatore disse 

 al cursore : va, ed, in quel modo che desideri, introduci Gesù. Ed uscito il cursore, 

 fece di nuovo come nella prima volta, e disse a Gesù : mio Signore, vieni, il Gover- 

 natore ti chiama. Ed essendo entrato Gesù, le punte delle insegne si curvarono ad 

 -■adorare Gesù. Come i Giudei videro le punte delle insegne incurvarsi ad adorare Gesù, 

 gridarono contro gli uomini, che tenevano le insegne, dicendo: essi hanno incliinate le 

 insegne. Ma disse il governatore: Voi non avete ammirato il modo con cui le punte 

 si sono da sè inchinate ad adorare Gesù ? ma gridate contro i portatori delle insegne 

 dicendo che essi le hanno inchinate per ossequio a Gesù. Risposero i Giudei a Pilato. 

 Certamente noi sappiamo, come Iianno i segniferi inchinato le insegne a fine di ado- 

 rare Gesù. Allora il governatore chiamò i portatori delle insegne, e disse loro : E forse 

 così che voi avete fatto? Risposero essi a Pilato: noi siamo uomini greci al servizio 

 dei templi, perchè l'avremmo adorato ? Noi tenevamo strette nelle mani le insegne, e 

 le punte solo di esse si curvarono ad adorarlo. Disse Pilato agli arcisinagoglii ed agli 

 anziani del popolo : scegliete del popolo uomini forti e robusti, e questi teng;ino le 

 insegne , e vedremo se le punte solo si piegheranno ad adorarlo. Gli anziani del po- 

 polo scelsero allora dodici uomini robusti, e diedero a teneie innanzi al tribunale del 

 governatore una delle insegne a sei di questi uomini, ed agli altri sei l'altra. Pilato 

 disse quindi al cursore : conduci via Gesù, poscia lo introdurrai nel modo che meglio 

 credi. E Gesù uscì dal pretorio col cursore. Il Governatore chiamò poi quelli che 

 prima avevano tenute le insegne, e disse loro: per la salute dell'Imperatore, se le 

 insegne non si curveranno, allorché entrerà Gesù, e non l'adoreranno, io farò tagliare 

 le vostre teste ! Ed il Governatore ordinò di introdurre nuovamente Gesù, e il cur- 

 sore fece ancora come la prima volta, e pregò Gesù a marciare sopra la sua fascia. Gesù 

 entrò, e come egli entrava, le insegne si curvarono e l'adorarono. Come questa cosa 

 ebbe veduto Pilato, fu preso da timore e cercò d'uscire dal tribunale. Intanto che a 

 ciò pensava, la moglie sua mandò a dirgli: non intrometterti delle faccende di quel 

 giusto, perchè a causa di lui io ebbi molto a soffrile questa notte in sogno. Pilato 

 allora chiamò tutti i Giudei e disse loro : voi sapete che mia moglie è donna timo- 

 rosa di Dio, e non meno di voi attaccata alla setta dei Giudei. Essi risposero : Si, 

 lo sappiamo. Pilato soggiunse : ecco, mia moglie mi mandò a dire: non intrometterti 

 delle faccende di quel giusto , imperocché io molto soffersi in sogno questa notte a 

 causa di lui. Risposero i Giudei a Pilato : Forse non te lo abbiamo detto, che costui 

 è un mago? Ecco egli ha mandato a tua donna un sogno. Pilato adunque livoltosi 

 a Gesù gli disse: perchè non rispondi verbo alle accuse che costoro ti fanno? Disse 

 Gesù : se non fosse stata data loro facoltà, non potrebbero parlare; poiché ognuno 

 è padrone della sua propria bocca per dire bene, e per dire male; ci pensi! 



Risposero gli anziani dei Giudei, e dissero a Gesù : che abbiamo a pensare? Noi 

 sappiamo in primo luogo che tu sei nato da adulterio; in secondo luogo che la tua 



