240 



PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



nascita avvenne in Betlemme, e per causa tua fu posta a morte una moltitudine di 

 bambini, in terzo luogo che tuo padre fu Giuseppe, e tua madre Maria, e fuggendo 

 ve ne siete andati in Egitto, perchè non potevate vivere liberamente presso quel po- 

 polo. Ma alcuni dei presenti, che erano uomini giusti fra i Giudei dissero: noi non 

 asseriamo che sia generato da fornicazione, ma sappiamo che Giuseppe sposò Maria, 

 epperò non nacque da adulterio. Disse Pilato ai Giudei , che asserivano essere Gesù 

 nato da adulterio ; questa vostra asserzione non è vera, secondo quello che i vostri 

 concittadini dicono ora che Maria fu sposata al marito suo. 



Anna rispose : Pilato, tutto il nostro popolo grida che egli è nato da fornica- 

 zione, e tu non ci presti fede ? Costoro sono stranieri e discepoli suoi. Onde Pilato 

 loro domandò: chi è straniero? Kisposero i Giudei; quelli che sono nati da Greci e 

 si sono fatti giudei in questi giorni. E coloro che avevano detto, che egli non era 

 nato da fornicazione, cioè Kezar (Lazzaro) e Asterio e Antonio e Jacobo e Ambias e 

 Seras e Samuele ed Isacco e Finees e Prispo e Agrippa Amis e Giuda, ad una voce 

 risposero; noi non siamo Greci, ma figliuoli di Giudei, e la nostra asserzione è vera ; 

 imperocché noi fummo presenti allo sposalizio di Giuseppe con Maria. 



Allora Pilato chiamò gli uomini che asserirono non essere Gesù nato da forni- 

 cazione, ed impose loro di giurare per la salute di Cesare essere vero quanto ave- 

 vano affermato, non essere cioè nato da fornicazione. Ma risposero questi Giudei a 

 Pilato: noi abbiamo una legge, che ci vieta affatto di giurare, perchè è peccato; 

 giurino essi che non sia vero ciò che noi abbiamo detto, e noi saremo rei di morte. 

 Disse Pilato ad Anna ed a Caifa: Non direte voi forse la verità? nè risponderete alle 

 cose che costoro affermano? Eisposero a Pilato: non sono degni di fede questi dodici 

 uomini che asseriscono, che egli non è nato di fornicazione. In quanto a noi abbiamo 

 tutto il nostro popolo, che afferma che egli è nato di fornicazione, che è un mago, 

 che dice di sè: io sono Ke; ma non ci presteranno fede. 



Pilato fece allontanare tutta la moltitudine, ad eccezione di questi dodici uomini 

 che avevano attestato, che egli non era nato da. adulterio; e comandò, che fosse pure 

 allontanato Gesù. Quindi Pilato disse loro: per qual motivo vogliono porlo a morte? 

 Risposero a Pilato : lo invidiano, perchè guarisce in giorno di sabbato. Disse Pilato: 

 per questa buona opera adunque vogliono farlo morire? Ed acceso d'ira, uscì dal 

 pretorio e disse ai Giudei : mi è testimonio il sole, che io non trovo nulla di colpe- 

 vole in quest'uomo! Risposero i Giudei al Governatore: se non fosse un malfattore 

 non l'avremmo menato a te ! Disse Pilato : prendetelo voi, e giudicatelo secondo le 

 vostre leggi. Risposero i Giudei a Pilato : a noi non è permesso condannare un uomo. 

 Disse Pilato ai Giudei : Dio vi ha detto : non ammazzare ; ma io. 



Pilato entrò nel pretorio, e chiamato Gesù a parte, gli disse: sei tu il re dei 

 Giudei? Rispose Gesù a Pilato e gli disse: dici tu ciò da te stesso, oppure te l'hanno 

 altri detto di me? Disse Pilato a Gesù: io non sono Giudeo. La tua nazione ed i 

 Sommi Sacerdoti ti hanno consegnato a me. Rispose Gesù : il mio regno non è di 

 questo mondo ; se fosse di questo mondo (1), i miei ministri contenderebbero, perchè 



(1) Correggasi nel testo copto neKOCJULOC in niKOCJUlOC. 



