TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 



241 



io non fossi dato nelle mani dei Giudei. Or dunque il mio regno non è di questo 

 mondo. Disse Pilato a Gesù: tu dunque non sei un re ? Rispose Gesù a Pilato : tu il 

 dici. Imperocché per questo io sono nato, per questo sono venuto, acciocché tutti quelli 

 che stanno per la verità , ascoltino la mia parola. Disse Pilato : che cosa è la ve- 

 rità? Piispose Gesù : la verità è del Cielo. Disse Pilato : non vi ha verità sulla terra? 

 Rispose Gesù a Pilato : tu vedi come quelli, che parlano (lett. hanno) la verità, sona 

 giudicati da coloro che hanno potestà sulla terra. Dopo questo Pilato lasciò Gesù nel 

 pretorio, ed andato ai Giudei, disse loro : io non trovo alcuna colpa in lui. Gli ri- 

 sposero i Giudei: egli ha detto: io posso distruggere il tempio e farlo in tre giorni 

 risorgere. Disse Pilato: qual tempio? Risposero i Giudei: quello, che Salomone co- 

 strusse in quaranta sei anni , costui disse che lo distruggerebbe ed in tre giorni lo 

 riedificherebbe. Disse loro Pilato : io sono puro del sangue di quest'uomo, pensateci 

 voi. Gli risposero i Giudei: il suo sangue sia sopra di noi e sopra i figliuoli nostri. 

 Pilato chiamò quindi gli anziani ed i Sacerdoti ed i Leviti e disse loro in segreto : 

 non fare una tal cosa ; imperocché nessuna delle vostre accuse di avere guarito o di 

 avere violato la legge è motivo di morte (1). Dissero i Leviti a Pilato : se uno 

 pronunzia bestemmie contro Cesare è o no degno di morte ? Rispose Pilato : é degno 

 di morte. Se dunque, ripresero i Giudei, é degno di morte chi dice bestemmie contro 

 Cesare , questi bestemmiò Dio ! 



Il Governatore ordinò che i Giudei uscissero dal pretorio, e chiamato Gesù, gli 

 disse: che cosa hai fatto loro? Rispose Gesù: Mosè ed i Profeti hanno predetto la 

 mia morte e la n.ia risurrezione. Ma i Giudei che stavano in ascolto, udite queste 

 parole dissero a Pilato : che più ? o qual cosa vuoi udire peggiore di questa bestemmia ? 

 Disse Pilato ai Giudei : se queste parole sono una bestemmia, prendetevelo voi nella 

 vostra sinagoga, e giudicatelo secondo la vostra legge. Risposero i Giudei a Pilato: la 

 nostra legge dice : se un uomo pecca verso un uomo, si rende meritevole di avere 

 quaranta battiture, non una di meno, ma uno che bestemmia Dio, merita di essere 

 lapidato. Disse loro Pilato: prendetevelo, e fategli quello ci. e volete. Risposero i Giudei 

 a Pilato: noi vogliamo che sia crucifisso. 



Mentre Pilato parlando coi Giudei negava meritare Gesù la crocifissione, guar- 

 dava quelli che erano nella turba dei Giudei, e vedendo che molti di essi piangevano, 

 disse : non tutta questa turba vuole la sua morte. Ma i Sacerdoti dissero a Pilato : 

 noi tutti, col nostro popolo, siamo venuti per farlo condannare a morte. Disse 

 Pilato ai Giudei: qual colpa ha commesso, perchè muoia? Risposero i Giudei: egli 

 disse di sé : io sono il figliuolo di Dio e re. Ma uno dei Giudei, chiamato Nicodemo, 

 che stava innanzi a Pilato gli disse: Io ti domando, o benigno Governatore, di per- 

 mettermi che io dica poche parole. Disse Pilato : parla. Rispose Nicodemo e disse : io 

 parlo agli anziani, ai Sacerdoti, ai Leviti ed a tutto il popolo dei Giudei e chieggo.- 

 perchè l'avete con quest'uomo? Imperocché Questi ha fatto miracoli e prodigi così 



1) La tradu2Ìone letterale del testo copto: txn. ?\<idT rd,)) nKdTHf'Opicl enoiTil ne 

 €Tfi€ pndgpe H GXTgAJt JUtnnOlAOC è: Imperocché nessuna accusa che vostra è di guarire 

 o violare la legge [? . 



Serie IT. Tom. XLII. 31 



