TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 



247 



cho non ci è permesso prestar fede a clii non è circonciso? (1) Invero ebbero pure da noi 

 molto oro, ed al modo che loro abbiamo detto, hanno fatto. Come ebbero pronunziate 

 queste parole, sorse Nicodemo in mezzo del Sinedrio, e disse : ben parlate ! Non sapete 

 forse che gli uomini venuti da Galilea sono timorosi di Dio ed odiatori della mercatura e 

 dell'avarizia? E sono uomini pacifici, che ci hanno riferito con grande giuramento queste 

 cose dicendo: noi abbiamo veduto Gesù, che seduto sul monte Manhrcch co' suoi discepoli 

 li istruiva delle cose che avete udito. Ed essi lo videro assunto in cielo (2) . . . Anche 

 Eliseo gridò, e gettata la melote di lui sopra il Giordano, traversò il fiume e venne a Ge- 

 rico, ed uscirongli incontro i figli dei profeti, e gli dissero : Eliseo, ov'è il tuo Signore Elia? 

 Ed egli rispose: fu assunto in cielo. E dissero ad Eliseo: Forse uno spirito lo rapì 

 e lo portò sopra uno dei monti ? Ma andiamo e prendiamo con noi alcuni dei nostri 

 giovani, e cerchiamolo. Ed indussero Eliseo ad andare con loro; ma cercatolo per 

 tre giorni non lo trovarono. Allora conobbero che era stato assunto in cielo. Or dunque 

 voi pure ascoltate me, mandate su tutti i monti d'Israele a vedere, se mai uno spi- 

 rito abbia preso Gesù e portatolo sopra uno dei monti. 



Piacque a tutti questo parlare, e mandarono a cercare Gesù su tutti i monti 

 d'Israele, e non lo trovarono; ma trovarono nella città di Arimatea Giuseppe, e nes- 

 suno osò arrestarlo. Mandarono quindi a dire agli anziani ed ai Sacerdoti ed ai Leviti: 

 noi perlustrammo tutti i monti d'Israele, e non trovammo Gesù, ma abbiamo trovato 

 in Arimatea Giuseppe. Come ebbero ricevuto la novella di Giuseppe , diedero gloria 

 al Dio d'Israele, ed i sommi Sacerdoti con tutta la loro moltitudine presero consiglio 

 nel modo che avessero a tenere, per far venire al loro cospetto Giuseppe. Si convenne di 

 prendere un foglio (ro,u.og) e scrivere una lettera a Giuseppe così : Pace a te ed a 

 tutti coloro che sono con te. Noi conosciamo d'aver peccato contro Dio in ciò che 

 abbiamo fatto a te. Prega adunque Dio, e fa di venire ai padri tuoi ed ai figli tuoi; 

 imperocché noi tutti siamo afflitti per ciò che abbiamo fatto a te. Abbiamo aperta 

 la porta e non ti trovammo. Confessiamo essere stato un iniquo consiglio quello che 

 prendemmo contro di te, e Dio disperse questo nostro consiglio, o padre nostro Giu- 

 seppe, venerato da tutto il popolo. Elessero quindi fra tutto il popolo d'Israele sette 

 uomini che amavano Giuseppe, ed erano anche da Giuseppe parimenti amati, ai quali 

 gli arcisinagoghi ed i Sacerdoti ed i Leviti così dissero : ponete mente a queste parole : 

 se Giuseppe prenderà la nostra lettera e la leggerà , fate di persuaderlo a venire 

 da noi. Se poi prenderà la nostra lettera, e non la leggerà, è segno più che certo 



(1 Oltre ad una piccola lacuna, prodotta da rottura del papiro, presenta qui il testo copto una 

 forma errata, che credo poter così correggere : OTK e^eCTei enfCTeTe €0'r<i £^*|0' nc5.(TT)(i6e 

 grr 0TUJ<d(2!:e) nOTtUT: letteralmente: non è po.rmesso prestar fede ai uno impuro (non circon- 

 ciso) in una sola parole 



[2) Nel testo copto furono omesse le seguenti parole che si leggono nel testo greco: kxI o-Aùì r,p-:, - 



T»;!ìv aùro'j; tò txoi'w cyrfiij.a.zi. àvi)>;y9/], xat ykp /.afidi; iòtòajXEV -^ytta; T5 Tòiv 'j.-/itj)-t -/jsaywv |3i,-l)tov, ori xaì 'H)ia; 



ffaiou, xaì (ppv^iv 'EU^toìo; Trjv y.n'}o>-r,v, ecc. e nessitno chiese loro in quat modo fu assunto (in cielo); 

 imperocché, come ci insegna il libro delle sacre scritture anche Elia fu assunto m cielo, ed Eliseo gridò 

 ad alta voce, ed Elia gettò la sua melote sopra Eliseo, ed Eliseo gettò la vìelote ecc. 



