TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 



249 



che fosse un fantasma, e recitai i comandamenti {npo^ztxyp.c/.). Ma egli meco li ripetè. 

 Ora voi non ignorate, che se qualcuno sia da fantasma ingannato ed inseguito, egli 

 lo pone in fuga e se ne libera per la virtù dei comandamenti. Avendo io dunque veduto, 

 che esso li recitava con me, gli dissi : Rabbi Elia. Egli mi rispose : Io non sono Elia. Io gli 

 dissi: chi sei tu? Il Signore mi disse: io sono Gesù, di cui ottenesti da Pilato il corpo, e 

 l'involgesti in un candido leilzuolo; e posto sul mio volto un sudario, mi deponesti nel tuo 

 nuovo sepolcro, e lo chiudesti col far ribaltare alla porta di esso una grande pietra. Ed 

 io dissi a colui che parlava con me: mostrami il luogo ove ti ho deposto. Ed egli mi prese, 

 mi mostrò il lenzuolo ed il sudario, ch'io aveva steso sopra il suo volto, onde conobbi che 

 egli era Gesù. Egli mi prese, e trattomi dalla casa, in cui io era stato chiuso, mi fece ripo- 

 sare nel mio letto e mi disse : pace a te ; e dopo avermi abbracciato mi disse : non uscire 

 di tua casa per quaranta giorni ; ecco io andrò da miei fratelli in Galilea. Or gli arcisi- 

 nagoghi ed i sacerdoti ed i Leviti all'udire queste parole divennero come cadaveri , 

 caddero a terra, e digiunarono sino all'ora nona. Ma Nicodemo e Giuseppe pregarono 

 Anna e Caifa ed i sacerdoti ed i Leviti dicendo : state sui vostri piedi, mangiate del 

 pane e rifocillate l'animo vostro, perchè domani è il sabbato del Signore. Essi si leva- 

 rono, pregarono Dio, mangiarono, bevettero, poscia ciascuno ritornò alla propria casa. 

 Al giorno seguente del Sabbato si radunarono i Dottori ed i Sacerdoti ed i Leviti, 

 e dissero : da qual ira mai fummo presi ? Imperocché noi abbiamo conosciuto il padre 

 suo e la madre sua. Levi , dottore , disse : io ho conosciuto i suoi genitori , i quali 

 temevano Dio, e non trascuravano le preghiere, ed offrivano tre volte all'anno le decime. 

 E quando nacque Gesù i suoi genitori lo portarono in questo luogo e fecero le loro 

 offerte ed i loro olocausti a Dio. Ed il grande Dottore Simeone, lo prese fra le sue 

 braccia, e disse: Adesso o Signore, lascia andare in pace il tuo servo, perchè gli occhi 

 miei hanno veduto la tua salute che fu preparata al cospetto di tutti i popoli per 

 essere luce degli occhi delle nazioni, e gloria del popolo tuo d'Israele. E Simeone li 

 benedisse, e disse alla madre di Gesù, Maria : io annunzio di questo fanciullo , che 

 sarà grande, e posto per ruina e per risurrezione di molti in Israele, e tu pure avrai 

 l'anima tua trapassata da spada, acciocché le intenzioni di molti cuori sian tratte a 

 luce (1). Dissero Anna e Caifa: come hai tu udito queste cose? Rispose Levi, dot- 

 tore: non sapete che io fui istruito nella Legge da Simeone? Essi gli dissero: noi pure, 

 Sinedrio de' padri tuoi, vogliamo ciò sapere, e mandarono pel padre suo. Essendo quindi 

 venuto il padre suo, disse loro: perchè non credete al figlio mio Levi? Il beato e 

 giusto Simeone fu quegli che lo istruì nella Legge. Il Sinedrio disse : E vero quello che 

 tu hai detto. E presero consiglio tra loro gH arcisinagoghi ed i sacerdoti ed i Leviti 

 e dissero : Mandiamo in Galilea a chiamare i tre uomini, che vennero altra volta da 

 noi, e ci parlarono dell'insegnamento di Gesù e come fu assunto in cielo, acciocché 

 ci dicano in qual modo l'hanno veduto elevarsi in cielo. Piacque a tutti la proposta. 

 Mandarono quindi tre uomini in Galilea, ai quali dissero (2) : dite ad Alda Rabbi, 



[i) V. S. Luca II, 28-36. 



(2 La traduzione letterale del testo copto: <1TX00V dTGine iincyOAinT n paUJUie &n 

 Tr<i?\l?\cir<i dTtJU nTGpOTei' neZdT sarebbe: mandarono, vennero i tre uomini in Galilea, ed 

 essendo giunti, dissero ecc. 



Serie II. Tom. XLII. 32 



