252 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



E sarà costituito Signore re sopra la terra tutta, ed in quel giorno sarà {lett. 

 starà) Signore uno (1), ed uno il nome suo, Signore re nostro; ed egli ci salverà. 

 E nessuno è simile a te , o Signore ! tu sei grande, e grande è il nome tuo. Salva 

 noi, Signore! e conservaci, perciocché siamo parte tua e tua eredità. II Signore 

 non abbandonerà pel suo grande nome il suo popolo, essendoché egli cominciò a for- 

 marsi di noi un popolo. Ed avendo inneggiato, ognuno ritornò alla propria casa in 

 pace, amen. 



(i) Questo passo è stato interpretato dall'abate Amedeo Peyron cosi: «Et deus constituit eum 

 regem super terram universam, et die ilio deus constituit eum caput >. Il testo greco invece dice: 

 xal «Tal xupio? eì; pcfsàix Iti^ naiav Trjv yf,-/ ev rrj rj.uipa Ixslvri' xal ejTat xupto; tXf, x«l tò óvoua aÙToO Iv, ed in 

 quel giorno sarà Signore re sopra tutta la terra; e sarà Signore uno, ed uno il nome suo. 



