276 LA POESIA PERSIANA E LA NOSTRA DEL MEDIO EVO 



essere invenzione dell'uno o dell'altro dei due poeti, almeno del persiano, perchè tutti 

 sanno con quanta scrupolosa fedeltà egli seguisse le fonti sue giungendo fino a dire 

 che avrebbe gran dolore se per Im andasse perduto un solo particolare del suo rac- 

 conto : 



Lungo il racconto, 

 Ma nessun detto ne cadea. Perduto 

 Se un solo ne avess' io, di doglia ostello 

 Sarìa quest' alma veramente. 



E, d'altra parte, anche l'italiano, uomo dottissimo, traeva molto dai romanzi. Dice 

 poi il Eajna esser luogo comune dell' epopea germanica e della francese quest' altro 

 particolare, per il quale talvolta un cavaliere addormentato in luogo deserto e sel- 

 vaggio è destato d'un subito dal suo fedel destriero quando si avvicini qualche grande 

 pericolo. Cotesto accadeva a Rinaldo , destato da Baiardo quando Ricciardetto era 

 strascinato alle forche; cotesto accadeva ad Uggeri, destato da Broiefort quand' egli 

 stava per cader nelle mani di Carlo; e forse il nome di Vegliantino, dato al cavallo 

 di Orlando, accenna a qualche fatto simile, ora dimenticato. Leggesi pure nell'epopea 

 germanica del prode Wolfdietrich che fu destato dal suo cavallo, quand'egli già stava 

 per essere divorato da un drago; e leggesi anche in Firdusi come Rustem più volte 

 fosse destato dal suo fedele Rakhsh, quando appunto un orribile drago, nei campi de- 

 serti del Màzenderàn, si avvicinava per divorarlo: 



Corse veloce 

 Il nobile destrier là 've giacca 

 Il suo signor, picchiò con la ferrata 

 Zampa il suol risonante e come tuono 

 Alto fremè, spirando da le nari 

 Un alito di fuoco. 



34. — Anche centi ratti di cavalieri per rinchiuderli , storditi e privi di me- 

 moria, in certi castelli inaccessibili, trovansi comuni nei romanzi orientali e negli oc- 

 cidentali. Per amor di brevità , ne ricorderem qui un solo esempio orientale che è 

 quello del poema ciclico persiano il Libro di Berzù, nel quale si legge come il gio- 

 vane guerriero Pìlsem chiudeva in un castello fortissimo gli eroi dell' Iran che la bella 

 Sùsen aveva sedotti co' suoi vezzi e innebbriati con certa sua bevanda magica. Per 

 parte nostra, sappiam dall'Ariosto come il mago Atlante rinchiudeva molti eroi nel 

 suo altissimo castello, e sappiam dal Boiardo della maga Dragontina che dava da bere 

 certa sua bevanda magica ai cavalieri e li rinchiudeva storditi entro le mura d' un 

 castello . E forse questo particolare non ha nulla da fare con 1' altro del racconto 

 dell'Odissea, laddove Omero dice di Circe e della sua bevanda con la quale conver- 

 tiva in animali e rinchiudeva nelle stalle i malcapitati visitatori della sua isola. Ma 

 se Angelica aveva un portentoso anello che rendeva invisibile chi lo teneva in bocca, 

 simili ed eguali anelli s'incontran pure nei romanzi orientali, e per ora non vogliara 

 ricordare che quello del romanzo allegorico del persiano Fattàhi. Con esso in bocca, 

 Nazar potè entrar invisibile nella città di Dìdàr per penetrar nel giardino, gelosa- 



