1020 



H. HEUSSER UND J. OTT 



rank corrélation coefficients are calculated between the number of the migrating jd 

 toads and time, température and rain. 



The impulse to migrate is depending not only from rain and evening tempera- 1 

 ture, but also from the time of the year. This dependency on the calendar forl 

 migrating is understood as the expression of a relatively temperature-independent j 

 migrating-drive, activated at a set time of the year. Thus, though the winterj 

 quarter areas of différent populations are overlapping, in the same microclimate I 

 the toads belonging to the cooler pond migrate later than the population belong- 1 

 ing to the warmer pond. The populations of the two ponds are well separatedl 

 on the level of orientation with regard to their appertaining to a certain breedingl 

 place and may be defined in this sensé. Consequently the set time for breedingl 

 migration is specificially determined by the belonging to a certain population. 



Other cases of population-specifically determined set times for climate- 

 independent migration with other populations are compared with thèse statements 

 and interpreted. The population-specific set times for migration may be explained 

 by the hypothesis of a time-imprinting. Other hypothèses are discussed. 



RÉSUMÉ 



La migration de reproduction du crapaud commun, Bufo bufo (L.) vers deux, 

 étangs voisins l'un de l'autre a fait l'objet d'une étude en 1962-66. Il s'agissait; 

 d'établir, en relation des facteurs température, pluie et temps, le nombre des indin 

 vidus en migration sur des secteurs déterminés des routes suivies. 



Pour chaque population, la moyenne arithmétique des dates de migration 

 a été établie. Les populations examinées chaque année ont été comparées pan 

 paires en utilisant le test de Wilcoxon. Les auteurs admettent que la date de la 

 migration est relativement indépendante de la température et déterminée par une 

 impulsion d'origine interne (Soll-Zeit). 



Les quartiers d'hiver de populations se reproduisant dans des étangs diffé- 

 rents peuvent se superposer et par conséquent présenter le même microclimat, 

 mais les individus conditionnés à un étang de ponte plus froid migreront plus 

 tard que ceux de la population d'un étang de ponte plus chaud. Chaque popula- 

 tion est bien définie par l'orientation que les individus prennent pour se rendrei 

 aux emplacements de ponte. 



L'impulsion interne à migrer est spécifique pour chaque population. Cette 

 impulsion est interprétée à titre d'hypothèse comme une imprégnation des indi- 

 vidus à une époque déterminée (Zeitprâgung). D'autres hypothèses sont discutées. 



On a précisé, en calculant les coefficients multiples de régression et les coeffi-| 

 cients de rang de Spearman, les relations de dépendance entre le nombre desj 

 crapauds en migration et les conditions de température et de pluie. 



