MEHRMALIGE TRÀCHTIG KEIT BEIM SKORPION 



1069 



Spermatocleutrum 



Fa,st aile Autoren, die sich bisher damit befasst haben, betrachteten das 

 Spermatocleutrum (Vaginalpfropfen) als, anlâsslich der Kopulation, mit der 

 Spermienfliissigkeit aufgenommenen Teil der Spermatophore. Bucherl [3] hat 

 bisher als einziger beobachtet, dass ein solches Gebilde auch bei Weibchen nach 

 der Geburt wieder auftreten kann, ohne neue Kopulation. Als môgliche Er- 

 klàrung gibt er an, dass nach der Spermienaufnahme Spermienflussigkeit teil- 

 weise wieder aus den Receptacula seminis in die Vagina zuruckfliesse, dort er- 

 hârte, und so nach einigen Wochen das Spermatocleutrum bilde. Bei der Eiablage 

 werde es zerstôrt, und innerhalb 6 bis 8 Wochen wieder von neuem geformt. 



Bei /. maculatus ist ein Spermatocleutrum nur selten vorhanden. In einigen 

 Fâllen wurde aber, ohne neue Spermienaufnahme, ein paar Wochen nach der 

 Geburt ein solches gebildet. Die Erklârung von Bucherl setzt ein Spermienreser- 

 voir voraus. Wie weiter oben schon ausgefiihrt wurde, erscheint die Moglichkeit 

 der Samenspeicherung bei /. maculatus als unwahrscheinlich ; andrerseits wurde 

 aber auch kein Organ gefunden, dem die selbstàndige Produktion dièses Sekrets 

 zugeschrieben werden kônnte, weshalb die Frage nach der Entstehung des Vaginal- 

 pfropfens vorlàufig noch offen bleiben muss. 



ZUSAMMENFASSUNG 



I Das Weibchen von /. maculatus hat die Moglichkeit, ohne erneute Spermien- 

 aufnahme viermal, wahrscheinlich sogar fiinfmal hintereinander Junge zur 

 Welt zu bringen. 



2. Die Zeitdauer zwischen zwei aufeinanderfolgenden Geburten ist ziemlich 

 konstant. Sie liegt normalerweise zwischen 72 und 80 Tagen (Extrême 69 bezw. 

 84 Tage). Dièse Werte mùssen als Dauer der Tragzeit (Embryonalentwicklung) 

 betrachtet werden. 



3. Nach der Geburt kann ohne weitere Spermienaufnahme ein Spermatocleutrum 

 (Vaginalpfropf) ausgebildet werden. Dessen Entstehung hângt also nicht un- 

 mittelbar mit einer Kopulation zusammen. 



SUMMARY 



I Females of /. maculatus are capable of giving birth to offspring four, or prob- 

 ably even five times, without new insémination. 



2. The time lapse between two following parturitions is rather constant, and usually 

 lasts from 72 to 80 days (with extrêmes of 69 and 84 days). This time has 



