PAR J. PLANA 



» tricorporco, cioè un aggregalo di tre stelle disposte in linea retta parallela 

 » all' equinoziale , delle; cpiali la inedia era assai maggiore delle laterali : 

 » queste furono credute da me esser immobili Ira di loro : riè fu la mia 

 » credenza irragionevole, poiché, avendole nella prima osservazione vedute 

 » tanto propinque, che quasi mostravano di toccarsi, e tali essendosi conser- 

 » vate per più di due anni senza apparire in loro mutazione alcuna, ben do- 

 ti veva io credere che elle fossero tra di sè totalmente immobili; perchè un 

 » solo minuto secondo (movimento incomparabilmente più lento di tutti 

 » gli altri, anco delle massime sfere) si sarebbe in tanto tempo fatto 

 ì) sensibile, o col separare, o coU'unire totalmente le tre stelle. Triforme 

 » ho veduto ancora Saturno quest'anno ( 1 6 1 2) circa il Solstizio estivo, 

 » e avendo poi intermesso di osservarlo più di due mesi (c'est-à-dire 

 » jusqu'au mois de Septembre), come quelli che non metteva dubbio 

 » sopra la sua costanza; finalmente tornato a rimirarlo i giorni passati 

 » (c'est-à-dire vers la seconde moitie du mois de Novembre), Vho ritro- 

 » vato solitario senza l'assistenza delle consuete stelle, ed in somma per- 

 » fettamente rotondo e terminalo, come Giove, e tale si va tuttavia man- 

 ti lenendo Io non ho che dire cosa risoluta in caso così strano, 



> inopinato e nuovo: la brevi là del tempo, l'accidente senza esempio , la 

 » debolezza dell'ingegno, e il timore dell'errore mi rendono grandemente 

 )> confuso )). 



Galilée a donc vu la disparition de l'anneau de Salurne en 161 2 

 vers fa fin de Novembre ; et en Juin de la mème anne'e, vers le Solstice, 

 il Yavait vu avec sa forme ordinaire, c'est-à-dire de Saturne tricorporeo. 

 La théorie lìxe celte disparition au 3o Déeembre 161 2; mais il n'est pas 

 surprenant que, d'après le récit de Galilée, elle ait e'té anticipee d'en- 

 viron un mois, à raison du foible pouvoir pénétrant du télescope dont son 

 oeil etait arme. Pour expliquer la phrase de Galilée « e tale si va tuttavia 

 n mantenendo » , il faut savoir, que la réapparition de Tanneau ne pouvait 

 avoir lieti que vers la moitié de Février de l'année suivanle 161 3. 



Néanmoins, ce mème fait offre une de'monstration sensible, que le 

 télescope de Galilée devait avoir une force plus que suflìsante pour 

 apercevoir les taches solaires. Huygens a apprecié toute la porlée de cotte 

 o!)srrvation de la phase ronde de Saturne par Galilée; et c'esl en la 

 rapprochant, parla pensée, de celle qu'il avait lui-meme observée en r655 

 ivci de jilus puissans télescopes , qu'il a conquis la gioire incontestable 

 ci'avoir, le premier, p( : nétré la véritable cause de loutes les apparcnces 



