PAR J. PLANA fj5 



de la justcsse de la théorie qui determine ses phases pour les siècles passo 

 et future. 



Depuis 1612 jusqu'à [640, Galilee n'a pas cosse: enlièrement de 

 spéeuler sur les apparences de Saturile. Eu cllét, re'vcille sur ee poinl 

 par ime lettre du P. Castelli datée de Rome le f\ Aout 1640 , où il lui 

 annonce d'avoir tonine vers Saturile son télescope, et de l'avoir mi « con 

 » grande stupore die era una stella rotonda con due aldo stelle rotonde 

 « dalle parli, dislese da levante a ponente e non più con quei due ciufFetti 

 » atiaeeati al corpo di Saturno ^conformò alle prime osservazioni di V. S. ... 

 A. celie annonce voieila réponse ile Galilei: datée ÒÌAreetì'ì 28 Aoùl i(ìjn 

 « La prima vista che ebbi di Saturno, fu di ire stelle rotonde di- 

 « sposte in linea retta da ponente a levante , quella di mezzo maggiore 

 » assai delle due laterali; tale continuai a vederlo per alcuni mesi ed 

 1. avendo poi intermessa la sua osservazione per alcuni altri mesi tornai a 

 » riguardarlo e lo trovai solitario , cioè la stella grande di mezzo sola : 

 >. maraviglialo di ciò andai meco medesimo pensando, come potesse stare 

 > tale mutazione, e immaginandomi un cerio mio modo particolare, presi 

 » ardire di dire clic di là a cinque o sei mesi che veniva il lempo del Solstizio 

 » estivo, sarebbero ritornate le due piccole stelle laterali, e così segui 

 » e si videro poi per lungo tempo. Dopo avendo di nuovo intermessa 

 l'osservazione mentre slette sotto i raggi del Sole, tornai di nuovo a 

 » riguardarlo, e lo vidi con due mitre in luogo delle stelle rotonde, le 



(piali lo riducevano in figura d'oliva (la comparaison esl laure use; elle 

 1) peini la velile infierente à la foihlesse de la lunelle). Vedevasi però 



ia palla di mezzo assai comodamente distinta, e massime da due macchie 

 . oscurissinic poste nel mezzo dell'attaccature delle 1 mitre , vogliali) dire 



degli orecchi. Tale si è osservato per molli anni, ed ora V. P. Rev. 

 » scrive, che le mitre si vedono trasformale in due globctli rotondi, e 

 » così ancora mi riferiscono altri amici miei, e potrebbe essere che da 

 » tre anni in qua (depuis 1 ) che io non l'ho potuto vedere, sia 

 » un'altra volla restalo solitario e che poi sia tornato al primo stalo, nel 

 » quale da principio io l'osservai. Toccherà per l'avvenire ad altri il fare 

 » l'osservazioni, registrando 1 il tempo delle mutazioni, che sicuramente si 

 » trovevanné i loro periodi (predieiion remarquable ), quando vi sian 

 » persone che abbiano curiosità di fare quello , che io per non saper far 

 » di meglio ho fatto per tanto tempo ». 



\ cote de cet interessanl et originai recil de Galilei , plaeons 



