l6 DISCORSO SULLA STORIA DELL'ERMENEUTICA EGIZIA ECC. 



non potea andar più in là dei nomi proprii, perchè credeva alfabetica 

 V intiera iscrizione , ed inoltre voleva trovare tutte le vocali che s' incon- 

 trano nelle parole dei testi copti. Per nulla poi contribuiva a rischiarare 

 la lettura del primo testo , cioè geroglifico della lapide di Rosetta , se 

 togli un'acuta osservazione sui tre numeri del fine. Ma ad ogni modo a 

 De Sacy e ad Akerblad sono dovuti i primi passi di questa scoperta. 



XIX. D. r Youjig Thomas. 



Un medico Inglese per nome T. Young fu quegli che il primo passava 

 al testo geroglifico. Egli cominciava dallo studiare il testo encoriale nel 

 i8i3 condottovi dalla pubblicazione del Mithridates di Adelung e padre, 

 della quale scriveva una dotta rivista (Quarterly Review i8i3). Divise 

 i due testi in gruppi coll'aiuto della iscrizione greca. Quindi procacciandosi 

 una conoscenza del copto, intraprendeva un'analisi del lesto encoriale per 

 mezzo dell'alfabeto di Akerblad. Ma più di lui vedeva in questa materia, 

 in quanto che credeva che il carattere encoriale contenesse elementi sim- 

 bolici ed alfabetici. Questo punto gli serviva di mezzo per intraprendere 

 l'analisi del geroglifico testo. Comparando i gruppi dei caratteri colle parole 

 e sentenze ripetute nel testo greco , divideva in paragrafi il testo gero- 

 glifico, e nel novembre del 1 8 1 4 pubblicava: A conjectural translation 

 of the Egyptian Inscription ofthe Rosetta Storie. In due lettere a De Sacy 

 (agosto ed ottobre 1 8 1 4 ) stabiliva che si poteva avere una interpretazione 

 della lapide di Rosetta con un metodo diverso da quello di Akerblad, cioè 

 senza curarsi del valore dei caratteri dei quali ciascun gruppo si compone: 

 si accorda con Akerblad in sedici caratteri, ma trova col suo metodo che 

 l'iscrizione contiene segni simbolici, e dà ioo segni diversi. Nella seconda 

 lettera riassume il risultato delle sue ricerche: diciannove lettere di Akerblad, 

 12 delle proprie, alle quali aggiunge la stella che forma il fine d'un nome 

 proprio e forma così il i3.° Dà cinquanta gruppi di parole, delle quali 

 li tre primi sono gli accennati da De Sacy ed analizzati da Akerblad : 

 quindi sedici parole scoperte ed in parte analizzate dallo Svedese. Tutto 

 il resto è a lui dovuto. A questi aggiungi i5o e più gruppi ai quali trova 

 le parole rispondenti nell' iscrizione greca e nel copto. Ma questa inter- 

 pretazione è sovente erronea, e non mai confortata da analisi filologica. 

 Nell'anno seguente, i8i5, il D. r Young faceva un gran beneficio alla scienza 

 scoprendo colla sua perspicacia l'affinità tra il ieratico ed il geroglifico 



