DI P. C. 0RCURTI 25 



Electus ante Deum magnum dominum Abydi praefeclus Hetorum 

 ( peculiaris ordo) Meru dictus iustus. 



Iscrizione scolpita a sinistra sopra un personaggio in piedi. 

 Pater eius electus Merra. 



(lin. 6. a ) Adora ti o data Osi ri di residenti iti occidente, domino Abydi: 

 oblationes funebres ci in Abydo in domo omni, in statione (lin. 7.") Dei 

 in ipsa, regi per amantem eum, praefectum Hetorum, Meru - Dicit: ah' 

 viventes principes duorum orbìum (lin. 8. a ) qui estis in ministerio (zov 

 residentis in occidente (zov) Tapheru ( Ducis viarum), amores , vita, 

 splendores. (lin. 9/) Sacerdotes qui pertinent ad Deum magnum, Pro- 

 phetae omnes in Abydo, optale ut sit devotus vobis ante Osiridem. (lin. 10) 

 Oblationes funebres in pane et vino sint patri , facite et dicite mille 

 ( vasa ) lactis , mille vini (lin. 11) mille vitali , mille anseres , mille linlei, 

 mille vestes, mille ex coeleris bonis , muneribus datis Osiridi residenti 

 in Occidente (lin. 12) per ITet doctorum principem , praefectum Hetorum 

 Meru sit bonum qui sunt cum vobis: ponite in ore vestro (lin. i3) verba 

 omnia qui estis in ministerio Dei huius. Ego sani amans generationes 

 sanetas, amanles patrem (lin. 1 4 ) et dedi panem esurientibus , vestem 

 nudis , amorem qui sunt benedicti ante Deum bonum. 



Iscrizione sopra alcuni personaggi in piedi a destra nella parte in- 

 feriore della lapide. 



Electus ante Deum magnum pater Aku , dictus iustus. 



Iscrizione sopra una figura in piedi a sinistra. 



Electus ante Deum magnum , Mer-to-han idest praefeclus regionum 

 septentrionalium nacht-em. 

 Tre linee verticali. 



(lin. i. a ) Praefectus Hetorum, domini eius sedes in corde, Meru, 

 dictus iustus. (lin. 2* ) Dat adorationem Osiridi benefico (?) residenti in 

 mundo , residenti in Occidente (lin. 3. a ) Tapheru, benediclus Meru. 



Iscrizioni sopra due figure sedute a destra nella parte inferiore della 

 lapide. 



Mater eius benedicta ante Deum magnum Neb-ta electus , praefectus 

 Hetorum a domino eius dilectus , vas eius, Meru. 



Oblationes omnes, odores omnes, ingens numerus oblationuin, mille 

 vestes, mille lintei , mille anseres, mille vituli , mille panes, mille (vasa) 

 vini (toj) Sacerdoti, regis consanguineo propler sacrificiuin et libationem 

 ob oblationem (roy) Meru, domini (vel omnem). 



Serie II. Tom. XX. 4 



