82 DEI NOMI PERSONALI PRESSO I POPOLI DELIMITAI. IA ANTICA 



somiglianti. Nel che non insorgono dubbiezze , nè per via di congetture 

 si aggiunge la verità , sussidiati essendo gli archeologi da parecchie iscri- 

 zioni etrusco-romane , scritte in Etruria in quel periodo di tempo che 

 la lingua e gli usi dei vinti soggiacevano alla prevalenza del parlare e 

 de' costumi dei Romani vincitori. Altri e non men sicuri sussidi ci vengono 

 dalle epigrafi bilingui, come la seguente tratta dal sepolcro dei Volunni : 



^fll+flBfl) Vfl IVI 



(pup velimna au cahatial) 



la quale era scolpita nel coperchio di urna marmorea di squisitissimo 

 lavoro, mentre nel prospetto dell'urna medesima si legge: P ■ VOLVMNIVS • 

 A • F • VIOLENS CAFATIA ■ NATVS. All' infuori del cognome Fiolens, che 

 assunse Publio Volumnio foggiando agli usi romani if suo nome , tutti 

 gli elementi che compongono la iscrizione latina si riscontrano nella stessa 

 epigrafe espressa con le forme e con l'ortografia nazionale. Ora siffatto 

 monumento , tra i pochi bilingui preziosissimo , distruggeva il sistema di 

 coloro, che, come il William Belham , pretendevano dichiararci litolelti 

 funebri degli Etruschi col soccorso di favelle straniere alla classica lette- 

 ratura, e scuoprire in essi funebri e insolite nenie e lamenti allusivi alla 

 Aita de' trapassati o al dolore dei superstiti. Il filologo irlandese, vinto dal 

 fatto, e pur volendo distruggerlo, niegava fede al monumento , e contro 

 la testimonianza di mille gridava all' impostura ! 



Tenendo ferma la veracità di questa e di altre iscrizioni bilingui , 

 riman costatato l'uso dei matronimici e la loro desinenza in a/, che ripresen- 

 tasi in cento e cento monumenti sepolcrali dell' Etruria media. Così -Jfll+KNfl 

 (arntial) è reso per ARRIA NATVS, e >lflHlfl) per CAINNIA NATVS. 

 Tultavolta non deggio pretermettere che siffatti matronimici alcune fiate 

 prolungano la desinenza pigliando il suffisso isa , che forse li rendeva 

 diminutivi ; onde da arnthal si faceva arnthalisa , come larthialisa da 

 laiiliial , pumpuulisa da pumpual , tetinalisa da tetinal , serlurialisa da 

 serturial. Per tal modo la forma fl^lENflM*! flì (varnalisla) da varnal è 

 resa con VARIA NAT[VS]. La corrispondenza tra le due parti non è sempre 

 compiuta nei titoli bilingui ; il cognome manca sempre nella parte etrusca, 

 del pari che il nome della tribù ; e nella parte latina non sempre si tien 

 conto dei matronimici cui fuso romano sfuggiva ; indizio a giudicare se 

 la donna fosse in maggiore onoranza nelf Etruria che a Roma. Se per- 

 fettamente rispondono tra loro il testo etrusco e la versione latina nel 



