DEL PROF. A. FABRETTI 85 



avvisatamente tutti gì' italici dialetti ricongiungevà al greco e al latino. 

 Mi suonano ancora all'orecchio i vantati e propalati trionfi che non ha 

 guari otteneva nel collegio Romano l'applicazione dell'ebraico alla tosca 

 favella. Il velo che cuopriva le misteriose leggende sollevavasi come per 

 arte d' incantatore , e nessun vocabolo sfuggiva alla violenza dell'arte rin- 

 novellata : la statua dell'arringatore eh' è nel museo di Firenze , ridiceva 

 che l'oratore ebbe un giorno ad ammutolire , dinanzi a non so quale 

 assemblea, alla vista di un serpente che passogli improvvisamente dinante; 

 e il dettato della iscrizione , appellata di s. Manno , invelava lo strano 

 caso occorso ad un cittadino romano che per feroce vendetta di un sa- 

 cerdote etrusco ebbe abbrustolite le membra nel cavo di un toro di bronzo 

 infuocato , esalando l'estremo spirito tra gli scherni di una orientale 

 imprecazione! Nuove e peregrine cose, quantunque cozzanti con le italiche 

 tradizioni, scaturivano poscia dalla pretesa intelligenza del cippo perugino , 

 la maggiore delle etnische iscrizioni. 



Per una singolare coincidenza un valentissimo orientalista di Iena , 

 il dottore Stickel, s'infervorava anch'egli nell'impresa, dirizzato per la 

 medesima via; e inconsapevole dei tentativi del P. Tarquini , nuove ma- 

 raviglie discuopriva in alcune oscurissime leggende, dirittamente cammi- 

 nando dal principio alla fine di quelle, quasi che nella via non esistessero 

 intoppi da rimuovere. Adocchiando la traduzione dell'uno o dell'altro, il 

 lettore era compreso di maraviglia e di ammirazione. Senonchè col mettere 

 a fronte le due traduzioni di uno stesso monumento, poggiale sui mede- 

 simi canoni grammaticali, guidate dalla stessa lingua, ebraica od aramea, 

 dalla quale supponevasi discesa l'etnisca, alla maraviglia del lettore succede 

 rapido il disinganno, quando gli vien fatto di scorgere che i due interpreti 

 pervengono simultaneamente a conchiusioni disparalissime , e che nè pure 

 nel significalo di una parola ebbero la fortuna d'incontrarsi! A cui non 

 era nuovo lo studio degli etruschi monumenti , appariva manifesta la 

 fallacia di cotal metodo d' interpretazione ; ma i risultati discordi innanzi 

 agli occhi di tutti mettevano in evidenza l'errore , e distruggevano quel- 

 l'unico e magnificato argomento cavato dalla facilità della traduzione , 

 che pareva progredisse chiara e compiuta. Per verità anche ad un Adriano 

 Scrieck non aveva sembrato men facile rinvenire la lingua dei Belgi in 

 una delle tavole di Gubbio , e all' irlandese Guglielmo Betham tradurre 

 francamente quelle medesime tavole col soccorso della celtica favella , 

 scuoprire una frase in un gentilizio etrusco , e mutare in certe funebri 



