86 DEI NOMI PERSONALI PRESSO I POPOLI DELI. ITALIA ANTICA 



nenie due nomi propri ed altrettanti prenomi di un titoletto sepolcrale. 

 Gontuttociò al Tarquini e allo Stickel , per bocca dell'illustre Gildemeister, 

 i filologi professano sincera riconoscenza per aver dato prove evidentissime 

 della impossibilità d' illustrare e dichiarare le etrusche iscrizioni con l'aiuto 

 delle lingue semitiche. 



In grazia delle epigrafi bilingui , la critica è abilitata a giustificare le 

 sue interpretazioni ; e là si fa più chiara V inefficacia dei ristauratori del 

 semitismo nella lingua etnisca. Mentre , a cagion di esempio , nella leg- 

 genda su coperchio di urna tratta dal sepolcro della gente Venetia tro- 

 viamo se. venete la. lethial clan, cioè Sextus Venetius Lai-tis filius Letid 

 natus , chi vorrà prestar fede alla versione dello Stickel che suona « za den 

 Alteri kommen wir; zur Ei'wigkeit steigt er auf»! Mentre in uno specchio 

 etrusco , ove osservasi graffito , accanto ad Atlante che reca il cielo sulle 

 spalle, Ercole co suoi notissimi attributi, accompagnato dalla voce calanice, 

 chi vorrà ripulsare la interpretazione di xaXXfvr/òg , il più eloquente 

 epiteto dato ad Ercole dai poeti per le sue splendide imprese ì Anzi la 

 forma etnisca calanice, meno inalterata di xaXXtvtxcg , più s identifica 

 con le forme greche /.aìÀ doricamente per xalh (bella) e vt'xvj (vittoria). 

 Eppure il Tarquini ne' suoi ultimi tentativi , consegnati nel volume xiv 

 degli Atti dell Accaclemia romana di archeologia , non dubita escludere 

 da quella voce la greca origine , e riportarla ad una forma ebraica che 

 significhi coelum o coeli expertus , ossia colui che ha portato il peso 



del cielo E qui mi arresto , avendo già forse troppo deviato dal 



tema eh' io aveva preso a trattare. 



