PER G. SPANO (p 



AIK.AH1IIQI, lo clic indica l'antichità della lingua d'alcuni secoli j>ti ma 

 dell'era nostra, venendo ciò in conferma dell'ortografia latina. 



Specifica in secondo luogo la qualità del dono non indicato dalla la- 

 tina, cioè che Cleone per voto pose una base o un altare [fia[iòv) , la 

 qual voce in greco significa base ed altare. Se non ci fosse pervenuto 

 intiero il monumento, non si sarebbe potuto determinare la cosa votata, 

 la quale è una perfetta base con principio di colonna. 



Sebbene si abbiano esempi di offerte fatte alle divinità di vasi, di 

 tripodi, di candellieri, e di altro, pure questo è il primo che annunzia 

 una base di bronzo (i). Il dono veramente per que' tempi era molto 

 grande e prezioso, donde bisogna argomentare l'agiatezza di Cleone e dei 

 compagni. Bisogna pur dire che abbiano ricevuto da quel dio qualche 

 sommo favore, perchè ordinariamente i voti sono in relazione dei doni 

 ricevuti. 



III. 



Iscrizione punica. 



La parte più interessante di questo monumento è f iscrizione punica 

 o fenicia, che viene appresso alle altre due. Questa è la più diffusa, 

 constando di 92 lettere, comprese in una linea e mezzo, lungo l'ampiezza 

 del plinto di 4$ centimetri. Tanto più è interessante in quanto che ci è 

 pervenuta intiera, e scolpita sul bronzo, nel quale non possono insorgere 

 dei dubbi per istabilire la posizione delle lettere ; come al contrario suc- 

 cede nelle lapidi, in cui l'asprezza o ineguaglianza del piano, in cui è 

 incisa l'iscrizione, può impedire di poter giudicare con certezza il posta- 

 mento degli apici delle stesse lettere: nel qual riguardo questo monumento 

 può dirsi unico. Ecco intanto come noi proponiamo di dare il valore alle 

 lettere colla corrispondenza in ebraico: 



(1) Sembra strano che Cleone abbia offerto una base al suo dio: ma noi crediamo che l'offèrta 

 di basi di colonne, come oggetto sacro, sia molto antica, e che i Gentili l'abbiano preso dalla 

 S. Bibbia. Gli Ebrei offersero a Mose, che doveva coslrurre il Tabernacolo, bases aeneas da sottoporti 

 alle colonne davanti al Propiziatorio (Ex. XXV, XXVI, 37). 



