<J | ILLUSTRAZIONE DI UNA BASE VOTIVA IN BRONZO ECC. 



Formandone poi la separazione coi seguenti gruppi, ci darebbe la se- 

 guente lezione : 



'ciò nntaaa Dai inv ytex mi >fiao md? ^pttfo mtfni rimo mao 70^?^ pró 



72 70^ N*ay ]nn tori crs^ mn« »sn»& i 



che tradotta in latino parola per parola sarebbe: Domino Hesmun Merech 

 (Adiutori) arati/ aeneam ponderatavi Thermis (sacrario) donavit tur vovens 

 Haclion qui gradavi accepit, et edam est vir sodalis salinarum (eo quod 

 Hesmun) custodivit infirmos patres Sufjetes (ordinatores, qui iusserunl 

 donum) sii propitius (et qui exaravit, fuit): chithin (citheus) Abdesmun 

 fìlius Chamlonis. 



Avendo sottoposta questa lezione al eh. T. Prof. Garriteci in Roma, 

 facendogli avere una copia dell'epigrafe punica, così egli pensa di formale 

 i gruppi della stessa iscrizione con cambiamento di qualche lettera : 



-QW nnfcooa \dx Dai )nttf ytex Tri tts ... mno md? ^ptfa trami rima mxa 7attN^> px? 



7$>an p pttfKW innari dds^ man »bi«& i 



vale a dire: Domino Esmuno Merre aram aeneam pondo librarum centum 



-yofo suscepto Cleon, eo quod exaudivit (eum) et ex salinis re- 



duxit. Curator ab actis Patrum SuJJ'etum Himilcathon E sin uni cultor , 

 filius Himelonis. Il segno che occorre dopo fisa > del quale noi abbiamo 

 formato un iod , dice d'esser sorta c?£ puntuazione. 



Allo stesso tempo avevamo mandato in Torino al eh. Conte Alb. Della 

 Marmora un esalto disegno del monumento, e lo stesso bronzo originale, 

 onde farne il confronto, e conferire intorno alla lezione col eh. Corani. 

 Amedeo Pejron, ed ecco come questi formò i gruppi delle lettere, dando 

 diverso valore ad alcune delle medesime lettere coli' ispezione dell'originale. 



[y]a\D nrfcoaa 10 n Da xbrw ybsx Ttì ... tino dtd^ fcpto n^rii rimo mso 70^0 715^ 



7^on 73 7a^Nì2yi rotori dos^ nyn n>s*in 



vale a dire: Domino Esmun Merach aram aeneam ornatam (pondo) litris 

 centum ... vir vovens Cleon Siculus , etiam vir Salinarum. (Esmun) 

 audivit vocem , sanavit. In tempore Iudicum Chamalcuth et Abdesmun , 

 filii Chamlon. 



Ora, dal confronto che si può fare delle tre lezioni di sopra riportate, 



