gb ILLUSTRAZIONE DI UNA BASE VOTIVA IN BRONZO ECC. 



» romana per affinila di suono, e professa d'ignorare qual sia il suo rap- 

 ii porto colla libra. Da ultimo così scrive : id unum verisimile Wiob 

 )> antiquum phoenicum poudus fuisse , unde et nomen graecum Siculis 

 » maxime usitatum. V. Julii Pollucis Lexic. lib. IV, § 17 3. Meminerimus 

 » Phoenicum et Carthaginensium din fuisse , ut vel ipsa Siculorum numis- 

 » mata, literis phoeniciis insignia, ostendunt Siciliani. Tralascio quanto 

 » egli dice delle monete fenico-sicule, ed osservo che nel Nuovo Testa- 

 » mento abbiamo pure Xi'rpa. Dacché Cleone aveva fatto l'egregia spesa 

 » di una bell'ara di bronzo ornata, era naturale che ne indicasse il peso 

 » di MXO cento e più litri : siccome nel cronico Edesseno leggiamo 

 » d'un Senatore che aveva offerto una mensa d'ar-iento di T20 DHTD^, 

 » litri. La sigla che succede al FINO nota un numero, frazione d'un 

 » centinaio ». 



Vir vovens Cleon Siculus. Intorno alle prime tre voci, nè manco a 

 noi occorse dubbio alcuno; ma nella quarta, prendendo l'ultima lettera 

 per un nun, avevamo letto fìTtt? , qui gratiam accepit : sospettando però 

 che l'ultima lettera contenesse un nesso. Questo lo trovò il Pejron , 

 sciogliendolo per un h e D , leggendo D^fTtt? , XtHS/og , colla terminazione 

 greca og , e soggiunge: « Dalla Sicilia abitata da Greci, da Cartaginesi 

 » e da Romani era venuto Cleone in Sardegna, e conoscendo egli le 

 » tre lingue, le volle tutte e tre adoperate nel suo votivo rendimento 

 » di grazie ». 



Noi però, posta questa spiegazione, crediamo che Cleone fosse sardo, 

 ed appartenente agli antichi popoli Siculenses , notati da Tolomeo, e col- 

 locati dal Della Marmora giustamente nella parte orientale di Cagliari (1); 

 e che intanto mettesse l'iscrizione in tre lingue, in quanto che erano 

 vive in Sardegna a quel tempo, ed affinchè ognuno che si portava a 

 visitare quel santuario potesse leggere il voto fatto da lui. 



In quest'ultima voce trovò diOicoltà anche il Garrucci , il quale, 

 stando all'apografo che gli avevamo rimesso, confessava che oltre il 

 d'esser superfluo, lo nel fuso di caso accusativo, o dativo che sia, 

 non aveva bastevoli esempi 



Intorno poi alla voce f^DN, che corrisponde al greco Kléov , osserva 



(1) V. Della Marmora, Voyage eie. voi. 2. Antiquité, pag. 414. V. pure la Carta antica della 

 Sardegna, premessa al voi. 2 del suo Itinerario. 



