PF.ll O. SPANO CfJ 



il Peyron che « ai Semiti non garbavano i vocaboli incomincianti da due 

 » consonanti , non consolate da una vocale intermedia, quindi, per par- 

 li lare dei soli Siri, questi dovendo esprimere colle loro lettere orà&ov , 

 » croà, etc. , vi premettevano un aleph pHflDN (V. il Lexicon Syriacum 

 » del Michaèlis ad v. ) ». 



Zì^'tf/w vir Salinariim. Nè manco in queste tre voci trovammo diflicoltà , 

 mentre vengono a spiegare il SALARIo/'mtw dell'iscrizione latina, e l'e 

 ini rwv aXwv della greca. Nella lingua ebraica il sale dicesi fh'Q , qui è 

 sostituito l' n aspirato in cambio del fi gutturale , per cui lo scambio 

 èra molto facile. Il Peyron soggiunse, che « ciò potè provenire o dalla 

 » nazione fenicia, o dal dialetto sardo-fenicio, od anche da un errore 

 » ortografico dello scrittore. Anziché attribuir tal permutazione alla na- 

 » zione dei Fenici, la ripelerei dal dialetto sardo, ed anche meglio dalla 

 » cattiva pronunzia dello scrittore che scolpi un T\ per un M. TI sale 

 » dicendosi "72 , il derivato "tao dee notare salina ed in plurale Untar 

 » saline. Se l'fi fosse stato quiescente e di forma, sarebbe scomparso 

 » nel plurale; ma si conservò, dunque è radicale ed aspirato, ossia 

 » aflinissimo al T\. L'nntaDH vale uomo nelle saline, e tal pure 



» sarebbe stato qualunque infimo lavorante ; ma Yò ini tmv aXwv della 

 » greca iscrizione, ci dà ad intendere che Gleone aveva qualche supe- 

 » riore posto nelle saline. La bell'ara di bronzo ornata, basta per parlare 

 » della borsa di Cleone , epperò del grado superi ore che aveva fra gli 

 » uomini addetti alle saline ». 



Audivit vocem , sanavit. Colle prime due lettere della prima voce termina 

 la prima linea dell'iscrizione, le quali lettere noi avevamo unite colla 

 prima della seconda linea, che per essere spezzata, comparendovi so- 

 lamente l'angolo di sopra, avevamo preso per un 1, formandone la voce 



custodirti; ma il sullodato Peyron in questo avanzo di lettera vide 

 un p , e supplendo nella linea antecedente un y scomparso pel taglio 

 del bronzo, vi legge la solita formola delle iscrizioni votive bfì 2"CTD. 



Se si fosse trovato il frammento del bronzo che congiungeva l'angolo 

 della base, si sarebbe definito questo punto : ma per (piante ricerche 

 siano state fatte ultimamente nel sito dove fu scoperto il monumento, 

 niente venne trovato in materia di bronzo , salvo che si sono estralle 



Serie II. Tom. XX. i3 



