q8 I I-LUSTRAZIONE DI UNA BASE VOTIVA IN BRONZO ECC. 



móltissime pietre ben lavorate ad uso di edilìzio , frammenti di vasetti 

 di rozzissime stoviglie, e di altri voti in bronzo, ed una quantità di car- 

 bone spento, ossia di legno carbonizzato, con molte ossa. 



Il Garrucci , conforme le lettere che gli avevamo trascritto, secondo 

 comparivano ai nostri occhi, spiegò custos mandato) "um , cioè curatqr ab 

 actis delle epigrafi latine, e ciò riferendolo ad Himilcathon, che vi si 

 appose per legalizzare fatto dì donazione , secondo le leggi del paese, 

 come sembra. 



DttStt T\T2 



In tempore iiulicum. Noi avevamo preso la seconda lettera della prima 

 voce per un vav , ed unendo l'x della precedente lettera avevamo ietto 

 n*DN patres -(maiores) suffetes (ordinatores ). Anche il Garrucci 

 non si allontanò, appoggiato alle forme delle lettere -che gli avevamo 

 trascritto. Ma il sullodato Peyron, col confronto del bronzo avverte che 

 « tal lettera è un y. Esso , siccome si vede negli alfabeti dell'Hamaker e 

 » del Gesenio, può avere due forme, l'ima affatto circolare qual è queliti 

 » del "?ny seguente , l'altra aperta superiormente come qui. Il DIDBttf ni v 2 

 » nota nel tempo dei Giudici (essendo Giudici). Come gli Ateniesi se- 

 » gnavano gli anni per mezzo degli Arconti , gli Spartani col nome degli 

 » Efori, ed i Romani citando i Consoli, così i Sardi segnavano gli anni 

 » per mezzo dei loro Suffeti celebri nelle storie ». 



Ammessa questa interpretazione , chiaro è , che Cleone era sardo . 

 cioè degli antichi Siculesi , come di sopra abbiamo detto , e che la base 

 è stata fusa e modellata in Sardegna. Se egli fosse venuto di Sicilia col 

 voto ivi preparato , non avrebbe nominato i Suffeti Sardi , sebbene di 

 questi nulla ci abbia tramandato la storia. 



Cliamalcuth et Abdesmun Jilii Chamlon. Seguitano i nomi dei Suffeti 

 o dei Giudici, che noi avevamo preso per nomi propri bensì, ma in 

 diverso senso , cioè per l'artefice del monumento col nome del padre , 

 Abdesmun figlio di Chamlon. Come pure dividendo la prima voce, e 

 prendendo per min la prima lettera della voce seguente , leggevamo 

 ]ro ^Oìl , nel quale vedevamo uno del sodalizio delle saline (i). La voce 



(1) Era la cosa più facile, che forestieri fossero addetti al lavoro delle saline, come lo vediamo 

 al presente, e che l' Abdesmun fosse l'artefice o l'incisore dell'epigrafe. Intorno a ciò giova osser- 

 vare , che 1 iscrizione più malamente incìsa è la latina: la greca è meno trascurata: la punica 

 poi è la più nitida e scritta con franchezza, da potere stare a confronto della Maltese I , che dai 

 paleografi si cita per modello. 



