104 APPENDICE 



mano ma! ferma maneggiava un grossolano bulino (i). Infatti il secondo R 

 di MERRE, TO di DONUM e di nPOSTAmA, il B di BQMON, oltre 

 ad altre lettere, accusano un artista, che poco destro a formare segmenti 

 circolari preferiva di ridurli a corte linee rette, come fanno i geometri 

 quando per quadrare il circolo ne riducono la periferia a basi infinite- 

 simali di triangoli. Ciò vuol essere avvertito per la lettura specialmente 

 dei ì e dei 1 fenicii. Inoltre la mano dell' incisore , volendo menare una 

 linea anche retta, talora esorbitava trascorrendo in tratti soverchiamente 

 lunghi, e talora andava tegnente e scarsa; tali sono le tre lineette oriz- 

 zontali dei varii E, quella pure orizzontale dei T. Le due lineette laterali 

 degli D. sono sesquipedali. La M del MHPPH è ineschinissima a paragone di 

 quelle di BQMON e di nPOITAFlVIA. Il 2 di questo vocabolo paragonato 

 a quello del 2E, che comincia la seconda linea, sembra un E. Final- 

 mente una stessa linea retta si riconosce sovente tirata con due tratti, 

 ed il secondo non coincide col primo; quindi avvenne che parecchie 

 gambe di lettere greche presentano rappezzature, come vediamp nel n 

 di A2KAHIII0I, nel secondo H di MHPPH che per sopramercato pare un N, 

 così dicasi di altre. A che vado io notando tali minuzie ? Per dire che 

 uguali sconciature, difetti ed esorbitanze si incontrano pure nelle lettere 

 fenicie, donde poi necessariamente deriva il dissenso fra Lei e me nella 

 lettura e nell'interpretazione. Che se a questa prima causa si aggiunga 

 la difficoltà d'un dialetto poco noto, niuno dee fare le meraviglie se i 

 filologi discordino fra loro. Se non che nel caso presente la leggenda latina 

 e la greca sono due luci, che nel crepuscolo spandono qualche raggio. 

 Ma vengo ornai alle iscrizioni. 



Nella greca Ella, dopo avere egregiamente interpretato il x<xrà npoorar^a. 

 secundum mandatimi, crede che la società dei salinatori avesse dato a 

 Cleone il mandato d'innalzare l'ara votiva. Io osservo, che ciascuna delle 

 tre iscrizioni dee stare da sè, dacché contiene e ripete le parti sostan- 

 ziali d'uniscrizione, dico il nome del dio, quello del donatore e le prin- 

 cipali circostanze del dono. Osservo ancora, che il sodalizio dei salinatori 

 sta nominato nella latina iscrizione solamente come titolo dell'impiego 

 di Cleone ; laddove nella greca e nella fenicia i salinatori non sono 

 più menzionati. Epperò panni incongruo che al nfjóazw/;j.cc si debba 



(1) Il Lamarmora crede che l'incisore nel solcare il bronzo si servisse dì un martelletto per pic- 

 chiare il bulino ; dal che derivarono le varie irregolarilà. 



