1 oG APPENDICE 



Anche nel tempio di Esculapio in Epidauro molte tavole votive, per at- 

 testalo di Pausania, esprimevano la qualità della malattia, ed il modo 

 col quale fu curata [onug ta!hj] (i). Io ho distinto con Aristide la visione 

 dal mandato, ma, trattandosi degli aegri somnia , dei quali sono pieni 

 zeppi i Sacri Sermoni di Aristide, io non vorrei che la mia distinzione 

 fosse presa in modo assoluto e riciso. Io intendo di dir così : Selio 

 Pollione ringrazia Esculapio per la salute ricuperata visu monitus , e 

 Cleone gli rende grazie, perchè risanato xarà ~ (jó-ruy p.ct, eseguendo la 

 prescrizione medica significatagli dal Dio. L'ara stessa votiva mi autorizza 

 a sottintendere risanato. Che se altri credesse che Cleone innalzò l'ara per 

 un comando del Dio , io osserverei , che nelle molte prescrizioni citate 

 da Aristide non vidi mai che Esculapio esigesse qualche mercede da suoi 

 divoti ; gli dei sono più generosi degli uomini. 



Ma entriamo ornai nel crepuscolo fenicio illuminato dalle due iscrizioni 

 di lingue notissime. 



Sono lietissimo di andar d'accordo con Lei nelle prime parole |1N^ 

 fWiÒ !"HN£ l"mp, e continuo a tacermi sul !"HN2 , riserbandomi a dire 

 più sotto il motivo del mio silenzio. 



Succede una parola , che Ella legge ^p^Q , ed io più che volentieri 

 avrei accettata tal lezione, la quale verrebbe a dire, che l'ara era pe- 

 sante litri cento e più. Neil' iscrizione fenicia di Marsiglia, illustrata dal- 

 l'Ewald, si incontra due volte il per notare un peso, ossia una 



somma di qualche centinaio di TT spezie di moneta, che pagar si doveva 

 ai sacerdoti (2). Ma la forma della seconda lettera parvenu più affine al T 

 di fOTQ, che non ai varii ifi dell'iscrizione; bensì l'uno e l'altro f sono 

 assai strani, ma quello di ri2TE è indubitato. Epperò, se assolutamente 

 dobbiamo leggere h^'Q , io paragono tal radice ^j?T colla siriaca ^j?D e 

 coll'araba b'px , che notano egualmente polhnt, ornavit ; è facile lo scambio 

 delle sibilanti fra loro. Quindi ^pTO participio della quarta coniugazione 

 passiva varrebbe ornatus , expolitus. Infatti l'ara era ornata. 



Imperocché, siccome Ella diligentemente notò, insieme ai due pezzi 

 principali di bronzo furono pur trovati pezzi di corone con molte foglie 

 di alloro parimente di bronzo. Che anzi Ella volle cortesemeute mandarmi 

 una lastra di rame lunga centimetri 25, larga 20, e quattro foglie di 



(1) Pausania II. 27. 



(2) Vedi le Abhandlungen della R. Accad. di Gottinga 1850 tom. IV. pag. 93 



i 



