I I '2 APPENDICE 



Come il p riciso per mela e creduto un ■)., poi il y scambiato col 1 , 

 trassero Lei in tal inganno, che non Le permise di cavare un giusto co- 

 strutto di queste parole, e di accordarle colle seguenti; così il p ed il y 

 ristabiliti mi lastricarono la via a tradurre con tutta facilità : II Dio 

 esaudì la voce. Risanò al tempo dei Suffeti [essendo Suffeti] Chamalcut 

 e Abdesmun figlio di Chamlon. Questi nomi sono già noti per altre 

 iscrizioni, e due appunto sono i Suffeti nella moneta cartaginese pub- 

 blicala dal Gesenio Monumenta Phoenicia nella tavola 16. 



I due Suffeti mi somministrano la seguente osservazione storica e 

 cronologica. I Romani governavano bensì per mezzo di Proconsoli o di 

 Pretori le provincie soggette, a fine di esercitarvi il supremo dominio, 

 conservarle fedeli, e ricavarne i possibili vantaggi; ma quanto all'am- 

 ìninistrazione municipale mantenevano quella primitiva, avendo solamente 

 cura di commellerla a persone devote alla repubblica. Quindi è che nelle 

 iscrizioni di greche provincie suddite di Roma noi incontriamo ancora i 

 nomi di Arconti, di Demiurgi, e di Senati, ossia i nomi de' magistrati 

 che dominavano a' tempi dell'indipendenza. Per mezzo di questi le pro- 

 vincie continuavano a segnare gli anni, e non coi nomi de' Consoli ro- 

 mani, mutevoli ogni anno, epperò sovente od incerti od ignoti alle rimote 

 contrade. Ma quando venne V impero , gli anni cominciarono a notarsi 

 dal regno dell'imperatore. Ciò che avvenne nella Grecia, nell'Asia e 

 nell'Africa io lo credo pure avvenuto nella Sardegna. Questa , essendo 

 caduta sotto i Romani verso l'anno 5i5 di Roma [secondo Polibio], ri- 

 tenne il governo municipale già stabilito dai Cartaginesi , dico quello dei 

 Suffeti, i quali erano due come a Cartagine, e come due Consoli co- 

 mandavano a Roma. Coi nomi dei Suffeti l'isola continuò a segnare gli anni, 

 insino a che ella pure adottò L'èra imperiale. Ciò posto, non v'ha dubbio 

 che i due Suffeti nominati nella nostra iscrizione fossero Sardi ed annui, 

 e che l'iscrizione sia anteriore ai tempi imperiali. 



Pertanto l'iscrizione, secondo il mio avviso, vorrebbe essere inter- 

 pretata così : Al Dio Esmun Merach un ara di bronzo ornata [pesante] 

 litri cento * * [consacra] il votante Cleone Siciliano e addetto alle saline. 

 [11 Dio] esaudì la voce, sanò. Al tempo dei giudici [essendo Sutfeti] 

 Chamalcut ed Abdesmun figlio di Chamlon. 



Al bronzo trilingue .Ella volle aggiungere la notizia e l'illustrazione 

 di tre anticaglie, che offrono leggende fenicie, io non Le parlerò che 

 della terza. 



