DI AMEDEO PEYKON Il3 



Alla vista del vocabolo "\Ti7 io inorridii come alla presenza di un 

 solenne mostro. In tutte le sette lingue del Lexicon del Castelli due sole 

 parole si incontrano cominciami da tl7 , l'una samaritana assai dubbia . 

 l'altra araba scritta per jy. Bensì nel libro di Giuditta v. 5 leggiamo 

 l'appellativo Achior , ma in ebreo sarà stato scritto col 27 , siccome nella 

 Bibbia ebraica i simili appellativi Acbor, Acan, Acsa, Acoi\ Acca", Qcran, 

 tutti cominciano da L'immediata sequela Piy è un vero mostro nelle 

 lingue semitiche. Nella sola lingua araba abbiamo la radice rovescia ypf , 

 che vale e guttur'e sonuit impeditus in cursu, ed infatti nel pronunziare 

 immediate l'una dopo l'altra queste due gutturali il suono esce impedito 

 e straziante la gola. 



Il Garriteci vi ravvisa tradotto il nome egiziano del re Achoi' , ma 

 al dotto Padre, conciliatore benigno, risponderei che qualunque genuino 

 orientale lo avrebbe scritto *VDy , come infatti si legge in los. VII. 2>4- 

 26. XV. 7. Isai LXV. 10. Il dire poi, che le lettere sono poste a ro- 

 vescio, perchè codesta anticaglia serviva di sigillo, è altra scusa di cuore 

 benevolo. Io per me vi ravviso, non un sigillo, ma un impostore, il 

 quale, dopo aver riunito una sfinge, un serpente ureo ed un'elissoide , 

 tre emblemi egiziani , vi sovrappose stranamente tre lettere fenicie , 

 le quali urlano contra l'Egitto, contra la Fenicia, e contra l'indole di 

 tutti i dialetti semitici. 11 secolo [se non erro] di Traiano ebbe già po- 

 polata l'Italia di anticaglie egiziane, fra le quali primeggia la nostra 

 tavola Isiaca, e diffondendole nella Sardegna, vi avrà inoltre destato il 

 vezzo di contraffarle. La Sardegna si guardi dagli impostori antichi e 

 dai moderni. 



Se nel sostenere la parte di filologo fenicio io usai tal diligenza, che 

 possa sembrare soverchia e minuta , vogliano i dotti attribuirne la causa 

 alla prestanza del monumento. Sinora noi possedevamo quattro sole iscri- 

 zioni bilingui, delle quali la Maltese, la più lunga, ci dava otto parole 

 greche , di cui cinque erano nomi appellativi ; e nelle tre Ateniesi noi 

 incontravamo dove tre e dove due sole greche parole, ma tutte di nomi 

 anche appellativi. Eppure noi eravamo lietissimi di possedere sì tenue sus- 

 sidio per indentrarci nell'alfabeto e nella lingua de'Fenicii. Ma ora nel Sardo 

 monumento trilingue la greca iscrizione conta dodici parole e due soli 

 nomi proprii. Al maggior sussidio, che io aveva per interpretare le parole 

 esprimenti un'idea, doveva in me corrispondere uguale zelo neh" illu- 

 strare un cotanto monumento , che fra i fenicii otterrà il primato. 11 

 Serie II. Tom. XX. 1 ^ 



