150 



GIOVANNI SFORZA 



34 



La naturale mia incostanza, che mi faceva passare da un'applicazione a un'altra, ha influito 

 ancora sulle poche cose che ho scritto (1). Ho cominciato una Grammatica greca e pochissimo 

 ne ho scritto. Così non ho continuato la traduzione di Pindaro (2). Di Quinto Smirneo ho tra- 

 dotto il primo libro e la metà del secondo (3). Se ho finita la mia operetta su V Illustrazione 

 delle lingue (4) e la Storia della letteratura lucchese (5) sono state le circostanze che mi hanno 

 obbligato a vincere la mia incostanza (6). ' 



(1) Nel 1832 il tipografo lucchese Giuseppe Giusti prese a pubblicare le Opere edite e inedite 

 del marchese Cesare Lucchesini. Il primo volume uscì fuori il 7 febbraio di quell'anno; il venti- 

 duesimo e ultimo il 5 agosto 1834. 



(2) Intorno al volgarizzamento di Pindaro così scriveva il Lucchesini all'avv. Luigi Fornaciari 

 il 15 giugno del 1826: " Lo cominciai per mio esercizio il 1794, ne aveva in animo di condurlo a 

 " fine. Tre sole odi aveva tradotte, e l'ab. Rubbi me le domandò per inserirle nel Parnaso de' poeti 



* classici volgarizzati, dandomi animo a continuare. Seguitai il suo consiglio ; ma il feci in fretta, 



* talché tradotta appena un'ode, gliela mandava con poca emenda. Così furono impresse l'anno 



* seguente nell'opera allegata la terza istmia e le olimpiche, tranne la tredicesima che non giunse 

 " in tempo a Venezia. Fu grave fallo il dare alle stampe cosa di questo genere non anche limata: 



meritava punizione e l'ebbe. Imperciocché agli errori miei più altri ne aggiunse lo stampatore 

 " Zatta, grandi e molti, giusta il costume de' veneziani impressori di quel tempo; e sì gli uni come 

 " gli altri domandavano correzion diligente. Deliberai però di condurre a fine la cominciata fatica 

 " e mi accinsi a volgarizzare la prima pizia: ma giunto appena al v. 62, le dolorose vicende dalla 

 " patria nostra sofferte, come da tanti altri paesi, mi costrinsero a sospendere il lavoro. E chi po- 

 " teva far versi nell'agitazione continua e nel dolore? Deposi quindi ogni pensiero di ciò, e solo 

 " quando sotto il felice reggimento dell'augusta famiglia di Borbone ho veduto splendere per noi 

 " di nuovo tranquilli giorni e felici, ho procurato di correggere qua e là le odi stampate, le quali 



* ad eccitamento del eh. sig. abate Lampredi feci pubblicare ne\V Antologia del sig. Vieueseux 



" Quantunque avessi deliberato di non andar più oltre, pure nel passato anno [1825] volli almeno 



* condurre a fine la prima pizia da lungo tempo interrotta. Il che fatto mi venne in animo d'ag- 

 " giugnere le due seguenti per dare quanto è in Pindaro intorno al re Gerone. Compiuta però la 

 " seconda, m'accorsi che all'età in cui sono non debbo far vei-si. Quindi ho di nuovo deposto, ma 

 " stabilmente, ogni pensiero di Pindaro „. Il volgarizzamento fattone dal Lucchesini si riduce per- 

 tanto alle odi olimpiche, alla prima e seconda pizia e alla terza istmia. Ne dette un'edizione com- 

 piuta il Fornaciari nel 1826 co' torchi del Bertini, e forma il tomo V delle Opere edite e inedite. 



(3) Il primo libro della Guerra di Troia di Quinto Smirneo, tradotto dal Lucchesini uscì alla 

 luce in Lucca dalla tipografia Marescandoli nel 1801. Lo ristampò il Giusti a pp. 81-122 del tom. VI 

 delle Opere e vi aggiunse [pp. 123-140] anche un brano inedito del secondo libro. Il Lucchesini 

 tradusse pure dal greco gli Avvenimenti di Ero e Leandro di Museo [1796], la Tavola di Cebete [1812], 

 il primo e una parte del secondo libro deWIliade d'Omero [1819], non che i cori delle Coefore 

 di Eschilo. 



(4) Il suo titolo è: Della illustrazione delle lingue antiche e moderne e principalmente dell'italiana 

 procurata nel secolo XV III dagli italiani, ragionamento storico e critico. Se ne hanno tre edizioni 

 fatte a Lucca tutte e tre. La prima uscì fuori nel 1819 co' torchi di Francesco Baroni; la seconda 

 il 1826 con quelli di Francesco Bertini. La ristampò Giuseppe Giusti il 1832, e forma i tomi VIl-IX 

 delle Opere edite e inedite. 



(5) Ha per titolo: Della storia letteraria del Ducato Lucchese, libri sette. Fu pubblicata tra 

 il 1825 e il 1831, e forma i tomi IX e X delle Memorie e documenti per servire all'istoria del Ducato 

 di Lucca. Venne ristampata nelle Opere edite, e inedite, tom. XV-XXII. 



(6) 11 suo carteggio si conserva a Lucca nella Biblioteca Governativa. Ne fu messo alle stampe 

 un saggio col titolo: Lettere inedite d'illustri italiani a Cesare Lucchesini, Lucca, dalla tipografìa 

 Landi, MDOCCLXIX. in-8° di pp. 24 [nelle nozze di Giovanni Sforza con Elisa PierantoniJ. Nel 1886 

 io stampai quattro lettere del poeta Labindo (Giovanni Fantoni) al Lucchesini nel Giornale storico 

 della letteratura italiana, voi. VII, pp. 202-213. Erwic, Gabotto pubblicò alcune Lettere inedite di Cesare 

 Lucchesini a Cesure Taparelli d'Azeglio nel Bollettino storico-bibliografico subalpine, ami. XID [1908], 

 pp. 71-76. 



