394 



M. LENCHANTIN DE GUBERNATIS 



6 



e comicità straordinarie, le peripezie del villico e del vecchio nei loro rapporti con 

 l'armigero, sotto le spoglie di Casina. 



Alcuni titoli delle atellane letterarie, di cui ci sono pervenuti frammenti, le quali 

 debbono essere distinte dalle popolari benché a queste verisimilmente s'ispirassero, 

 come Maccus Virgo, Sponsn Pappi, pare designino travestimenti di Maccus ch'era una 

 delle figure principali; ed alcuni versi quali i seguenti di Pomponio (1): 



Vocem deducas oportet, ut videantur mulieris 



Verba. — labe modo adferatur munus, vocem reddam ego 



Tenuem et tinnulam , 



appartenenti alle Kalendae Mariiae, o questi altri (2): 



(A) perii! non puellula est. numquid (nam) abscondidisti 

 Inter nates? , 



attribuiti all'atellana Macci Gemini, od ancora questi del Maccus Virgo: 



Praeteriens vidit Dossennum in ludo reverecunditer, 

 Non docentem condiscipulum, veruni scalpentem natis (3), 



possono trovar riscontro in passi della Casina, non eguali ma simili pel carattere 

 licenzioso e popolare. 



Soddisfatto del modo di comportarsi del villico Olimpione, il vecchio Lisidamo 

 si abbandona a manifestazioni di affetto e gli domanda di abbracciarlo, dicendogli tra 

 le altre dolci espressioni: 



Ut, quia te tango, mei mihi videor Ungere (4)! 



Calino, che non visto sta ad orecchiare, interpreta male le parole del vecchio ed 

 esclama : 



Hodie hercle, opinor, hi conturbabunt pedes: 

 Solet hic barbatos sane sectari senex (5). 



E un motivo comico questo che ha analogia con quello che s'incontra nel Ciclope di 

 Euripide. Dopo aver tracannato gran quantità di vino, il gigante afferra Sileno 

 esclamando: 



Ho meco questo Ganimede 

 Bello più delle Grazie; e mi soddisfano 

 I ragazzetti meglio delle femmine (6). 



Ed ognuno ricorderà come l'arciere scita nelle Tesmoforiazuse di Aristofane, non 

 intendendo lo scopo che spinge Euripide ad avvicinarsi a Mnesiloco, gli dica: 



oi) ^TjAojoi aé ' 

 àxàq el rò tiqojxtò ósvqo jieQieoxQafifiévov, 

 ovx èmóvrioà a' aitò, Ttvyi^eig àycov (7). 



(1) V. 57 sgg. R. 



(2) V. 67 sg. 



(3) V. 75 eg. 



(4) V. 458. 



(5) V. 465 sg. 



(6) Cito la bella traduzione del Romagnoli, v. 624 sgg. 



(7) V. 1118 sgg. 



