LYMNAEA AURICULARIA UND LYMNAEA OVATA IM ZÛRICHSEE 



555 



RÉSUMÉ 



Deux espèces de Mollusques aquatiques Lymnaea auricularia et L. ovata sont 

 abondants sur le fond du lac de Zurich. Elles peuvent être distinguées l'une de 

 l'autre par la coloration du manteau. Chez L. auricularia une zone claire (b dans 

 la fig. 2) entoure la bande noire (a), séparant son extrémité de la zone tachetée 

 (d) dorsale. Entre la bande (a) et le bord de l'ouverture de la coquille se trouve 

 une bande densément tachetée (c). Chez L. ovata, l'extrémité de la bande noire (a) 

 communique avec la zone dorsale tachetée (d), et le bord (c) est presque ou 

 entièrement dépourvu de taches. 



Chez 350 individus récoltés en trois endroits dans le lac et en un endroit dans 

 son émissaire, la rivière Limmat, la disposition des taches était constante, avec 

 des différences dans la forme de la coquille et dans la forme du receptaculum 

 seminis (Hubendick, 1945). Parmi un grand nombre d'exemplaires récoltés à 

 plusieurs reprises, un petit nombre cependant déviait d'une telle corrélation. 



Les limnées ont été récoltés au printemps 1970, à une époque où des 

 copulations étaient fréquemment observées. Les groupes copulants comprenaient 

 jusqu'à quatre individus. Un total de 134 de ces groupes, récoltés en plongeant 

 à une profondeur de 20 mètres, ont été analysés quant à leur composition 

 (tableau 1). De nombreux groupes comportaient les deux espèces, mais leur fré- 

 quence était inférieure aux prévisions, compte tenu de la combinaison générale. 



SUMMARY 



Two species of water snails, Lymnaea auricularia and L. ovata, are abundant 

 bottom-dwellers in the Lake of Zurich. They can be told apart by the colouring 

 pattern of the mantle. In L. auricularia a light zone (b in fig. 1) surrounds the 

 black band (a), separating its tip from the spotted area (d) of the dorsum. Between 

 the band (a) and the margin of the shell opening, there is a densly spotted band (c). 

 In L. ovata, the tip of the black band (a) communicates with the spotted dorsal 

 zone (d), and the margin at (c) is almost or entirely unspotted. In 350 snails col- 

 lected at three places in the lake and at one place in its outlet, the river Limmat, 

 the spotting pattern was consistent with différences in the shape of the shell and 

 in the shape of the receptaculum seminis (Hubendick, 1945). Among many other 

 snails collected on various occasions, however, a few deviated from such a corré- 

 lation. 



The snails were collected in spring of 1970, at a time when copulation was 

 frequently observed. Copulation groups were seen to consist of up to four indivi- 

 duals. A total of 134 such groups were collected while scuba diving to a depth of 



