218 



Proceedings of the Royal Irish Academy, 



Eom. viii. 30. Ep. § 6. Qiios autem praedestinauit hos et uocauit. So 



Boll. ; aduocauit Cr3F4. 

 Eom. xi. 36. Conf. § 59. Ipsi gloria in saecula, Amen. Boll. ins. 



saeculorum bef . Amen. This portion of the text is not in CF4. 



P3 does not contain any of it. 

 Rom. xii. 15. Ep. § 15. Flere cum flentibus. So Boll. Flete CE3F4. 



1 Cor. X. 28. Conf. § 19. Hoc immolatum est. So B. immolaticum 



A ; immolatiuum CR ; immolatium F3F4 corr. 

 2Cor. iii. 2. Conf. §11. ScriptamcordAhu^nostris. Sorell. scripttm 

 . . . iiestris A. 



2 Cor. xii. 15. Conf. § 53. Impejidam et superimpeiidar ipse pro 



animabus uestris. impendar B ; inipendat CF3 ; impendam 

 corr. 



Phil. ii. 10, 11. Conf. § 4. Caelestium, terredriim , . . et omnis 

 lingua confiteatur quia Dominus lesus Christus in gloria est Dei 

 Patris. ACF3F4 ins. et bef. terrestr. ; om. terrestr. R. For et 

 BCF4R read ut ; A ins. ei bef. quia ; ACF3F4R ins. et Veus est 

 bef. lesus [Pens et Pom. est R] ; ACF3F4R om. in gloria^ &c. 



1 Thess. ii. 5. Conf. § 54. Neque ... in sermone adulationis, sicut 



scitis, neque in occasione auaritiae. For occasio adulationis, 

 Conf. § 54, B reads causa adulationis. 



2 Tim. iv. 16. Conf. § 26. Non illis imputetur. In Conf. Boll. 



CF3F4 have lion illis in peccatum reputetur. R reads deputetur. 

 This is possibly due to a recollection of Rom. iv. 23, where 

 reads deputatum in the clause, Reputatum. est ilU ad iustitiam. 



Titus iii. 5, 6. Conf. § 4. Lauacrum . . . renouationis Spiritus Saficti 

 quem effudit in nos abunde. The allusion in Conf. runs thus 

 in A : Et effudit in nobis habimde Spiritmn Sanctum^ donum, 

 &c. Rell. have iiifudit . . . Spiritus Sancti donum, &c. 



1 John iii. 14. Ep. § 9. Qui non diligit manet in morte. So Boll. ; in 

 morte manet CF3F4. 



1 John iii. 16. Conf. § 24. lUe animam steam pro nobis 2^osuit. A 

 reads Qui dedit animam suam pro te. The order in rell. is 

 Pro te animam suam. Boll prefixes dedit. CF4 add posuit. 

 There is no verb supplied in F3R. 



Rev. xxii. 15, xxi. 8, Ep. § 18. Foris canes et uenefici . . . et omnibus 

 mendacibus,i^Sirs illorum erit, &c. B has ue^iefici; CF3F4*have 

 ueneficos. B has mendaces — a change which makes the composite 

 quotation read more smoothly. 



It is impossible not to feel that in many of these cases the true 



