302 



Proceedings of the Royal Irish Academy, 



3. Terra capt. meae : 2 Chron. vi. 37, and passim. 



Eetributio : Echo of Ps. cxv. 12, Quid retribuam Domino pro 

 omnibus quae retribuit mihi ? 



Agnitionem Dei : cf . Col. ii. 2, Ag. mysterii Dei ; 2 Pet. ii. 20, Ag. 

 Domini nostri (Aug.). 



Confiteri mirab. : cf. Ps. Ixxxviii. 6, Confitebuntur caeli mir. 

 tua ; also Ps. cvi. 15. 



Omni — caelo : Acts ii. 5. </, Vg. bave quae suh caelo est ; but 

 Aug., D have quae est. jSTo 0. L. authority cited by Sab. has om7ii (2). 



4. Per ipsum . . . uisibilia et inuis. : Col. i. 16. 



Receptum : S. Mark xvi. 19 [jf^, q, Iren.) ; Acts i. 11. {e, p^). 

 Yg. has asstimpfus, and so most 0. L. authorities. 



Dedit illi — Christus : Phil. ii. 9-11. The passage reads thus in 

 d, Donauit illi nomen super omne nomen ut in nomine lesu omne 

 genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua 

 confiteatur quoniam Dominus lesus Christus in gloriam Dei Patris. 

 Yg. om. et (1). Dedit for dojimiit is found in l^ovatian, Ambrose, 

 Aug. ; Confiteatur ei in Iren. 



St. Patrick had also in his mind S. Matt, xxviii. 18, Data est 

 mihi omnis potestas in caelo et in terra ; and S. John xx. 28, Dominus 

 mens et Deus meus. 



Qui reddet — facta sua : Pom. ii. 6. Yg. and most 0. L. authorities 

 have opera eiiis. Facta sua is found in Yictor Tun. de Poenit. p. 603 f. 

 Aug. sometimes quotes it opera sua. So g. Cf. S. Matt. xvi. 27. 

 Tunc reddet unicuique sec. facta eorum {ffi). 



E:ffudit — habunde Sp. Sanctum : Tit. iii. 5, 6, Spiritum Sanctum 

 quern e:ffudit in nos honeste {d, e). So most 0. L. authorities. Ahunde 

 /, Yg. ; but Sab. cites ahunde from Ambrosiaster and four other! 

 writers. Other renderings are, opulenter, ditissime, abundanter (^, D). 



Donum : Acts ii. 38, Donum Spiritus sancti {g^ pi Yg.). 



Pignus : 2 Cor. i. 22 ; y. 5 ; Eph. i. 14. 



Eilii Dei, coheredes Christi : Pom. viii. 16, 17. 



6. Inuoca me, &c.: Ps. xlix. 15, Roman Psalter, except that 

 Cod. Sangerm. has eripiam for liheralo^ which is found in the Hebrew 

 Psalter. Cod. Yeron. and others have eximam te et glorificabis me. 

 Glorificalis is also Hebrew. Cypr., Testim. i. 16, iii. 30, has, 

 eripiam . . . glorificabis. 



Opera autem, &c. : Tob. xii. 7. 



6. Eratribus et cognatis : S. Luke xxi. 16. 



