White — Latin Writings of St. FatricJc. 



305 



Semiuiui relicti : S. Luke x. 30, Semiumo relieto a, jf.^, i, q, Yg. 

 Demitto is the verb in c., d, e. 

 Mel siluestre : S. Matt. iii. 4. 



Partem obtulerunt : S. Luke xxiv. 42 (J, /, q), Porrexenint is the 

 verb in e, Vi. 



Hoc immolaticum est : 1 Cor. x. 28. Immolatum Tg. ; Sacrif' 

 catum D ; Immolaticium d, e, f, g. 



20. Quandiu — corpore : 2 Pet. i. 13, Quandiu sum, &:c. So h. 

 Vulg. has tahernacido for corpore. 



In die presurae : Ps. xlix. 15. So Cypr. Testim. i. 16 ; iii. 30 ; 

 and Acta Mart. SS. Moutani, &c. (both quoted by Sab.). In § 5, the 

 more usual tribulationis is used for pressurae. In Hartel's ed. of 

 Cyprian trihdationis is printed in the text in both places, but pressurae 

 is given as the reading of three or four mss. 



In ilia . . . T^on uos estis, &c. : S. Matt. x. 19, 20, In ilia hora, &c. 

 Yg. and many 0. L. mss. have Non enim uos estis, &c. 



21. Eesponsum diuinum : Rom. xi. 4. 



Liberauit me de man. eorum : cf. Gen. xxxvii. 21, Liberauit eum 

 de man. eorum (Aug.). 



23. Uidi in uisu noctis : Dan. vii. 13. Cypr. Testim. ii, 26 has 

 Uideham . . . 7iocte ] Lact., Aug., noctis] Vg. and Lucif. Cal. have in 

 uisione 7ioctis. 



Uno ore: 1 Kings xxii. 13 ; Eom. xv. 6. 



Compunctus — corde : Ps. cviii. 17, Persecutus est . . . compunctum 

 corde ; Acts ii. 37, Compuncti sunt corde. 



24. J^escio, Deus scit : 2., Cor. xii. 2. 



Dedit animam, &c. : cf. 1 John iii. 16, Ille pro nobis an. suam 

 posuit (Aug.). 



25. Interiorem hominem : Eph. iii. 16. 

 Stupebam : Dan. viii. 27. 



Spiritus adiuuat, &c. : Rom. viii. 26. Infirmitatem nostrae oraiionis 

 is also found in Ambrosiaster, D and / (or. jiostr.). Infirmitatem 

 nostram, nam quid — inenarrahilihus is usual 0. L. and Yg. For 

 inenarr. d has qui eloqui non possunt, for which quae uerlis exprimi 

 7ion possunt is found in tol. fuld. long, S. Gall 70. The doublet as 

 here is in Cod. Sangermanensis 15 : cf. Berger, La Vulgate, p. 71. 



Dominus aduocatus, &c : This is a confused recollection of 

 1 John ii. 1, Aduocatum habemus ad Patrem, Jesum Christum (Aug.), 



