306 



Proceedings of tlie Boyal Irish Accidemy. 



and Eom. viii. 34, Christus . . . postulat pro nobis (Hil.), the usual 

 0. L. and Yg. being interpeUat. g has both. 



26. Inpulsus sum ut caderem : Ps. cxvii. 13. So Cod. Veron., 

 Moz., and Aug. Vg., impuhus euersus sum, &c. Koman Psalter 

 (Cod. Sangerm.), Impidsus iiersatiis sum, &c. 



Proselito et peregrino : This may be a citation from Lev. xxv. 23, 

 Ps. xxxviii. 13, or Ps. cxlv. 9. In Lev., Cod. Lugd. ha.s pros i/Iiti et 

 peregrini uos estis ante me-, Aug., proseJyti et incolae-, Vg., Aduenae 

 et coloni. Peregrinus is the rendering of 7rape7riS?7/xo? in Ps. xxxviii., 

 both Vg. and Eoman Psalter; and in Ps. cxlv., where both Vg. and 

 Eoman Psalter (Cod. Sangerm.) have Pominus custodit aduenas, 

 Hilary reads proselytum, Aug. and Cod. Veron., proseJytos. Trpoa-rj- 

 Avro5 is never transliterated in Vg. Pros, et orphano occurs in 

 Fastidius' citation of Deut. x. 17 (so Cod. Lugd.), xxiv. 19. Pro- 

 selitus occurs again in Conf. 59, Ep. 1. 



Propter nomen suum : Ps. cv. 8, and passim. 



Xon illis-reputetur : cf. 2 Tim. iv. 16, Xon illis imputetur. 

 Perh. an echo of Ilom. iv. 3, Eeputatum est illi ad iustitiam {e, g, Vg.). 



27. Occasionem inuenerunt : Dan. vi. 5, Xon inueniemus Daniel 

 huic aliquam occasionem, &c. 



Xescio, Deus scit : 2 Cor. xii. 2. 



28. Donee . . . deficiebam : cf. Ps. xvii. 38, Xon conuertar donee 

 deficiant. The verb occurs also in Pss. xxxviii. 12, Ixxxix. 7. ^ 



29. Eeprobatus : cf. Ps. cxvii. 22, Lapidem quem reprobaueruut 

 aedificantes. 1 Pet. ii. 7, Lapis qui reprobatus est, &c. (Hieron. in 

 Esai.). Cf. § 12, " Eram velut lapis . . . et collocauit me in summo 

 pariete." 



Uidi in uisu noctis : Dan. vii. 13. See § 23. 

 Eesponsum diuinum : Eom xi. 4. 



Qui uos tanguit, &c. : Zech. ii. 8. Vg., Qui euim tetigerit uos 

 tangit pupillam, &c. Both Ambrose and Aug. have quasi qui tangit. 

 m has Quia qui tangit uos sicut qui tang. pup. oc. ipsius. lxx., tov 

 6cf>0a\iJLov avTov. Tert. and Vigil. Taps, have oculi mei, but most 

 0. L. authorities ejus or ipsius. 



30. Qui me confortauit : cf. Phil. iv. 13, Omnia possum in eo 

 qui me confortat (/, Ambr., and Aug., as well as Vg.). 



Sensi — uirtutem : S. Mark v. 29, 30, 33. 



Eides probata : cf . 1 Pet. i. 7, Probatio uestrae fidei. 



