White — Latin Writings of St. Patrich. 



309 



Its insertion here is possibly due to S. Matt, xxviii. 19. There are 

 very few 0. L. texts of these verses extant ; only c, o and q. a and 

 ^2 are Yg. here, and aur is not considered purely 0. L. The three 

 0. L. Mss. agree in reading, orhtm . . . uniuersae . . . damnahitur for 

 mundum . . . omni . . . condempnahitur. Yov £untes, c, q, aur have Ite. 

 aur also has uniuersae and danmahitur. 



Praedicabitur, &c. : S. Matt. xxiv. 14. For mundo and Jims Vg. has 

 orhe and consummatio. All are 0. L. readings, mundo in d] finis, in d, 

 ^» /> ^> 9.^ ^2; orhe and consummatio in a, ffi, yi, {per totam orhem 

 ru fx). 



Et erit in nouissimis, &c. : Acts ii. 17 (Joel ii. 28). Vg. for 

 Jilii (2) has iuuenes, and so all 0. L. authorities. 



Et in Osee dicit, Uocabo non plebem, &c. : Koni. ix. 25, 26 (Hos. i. 

 10, ii. 21). Atter meant (2) etnondilectam, dilectam is ins. hj d, e, f, y, 

 and Yg. On the other hand, d, e, /, y, om. et ?ion ?nis. cons. mis. cons. 

 which is in Yg. ; but these words are found in Iren., Tert., and Hieron. 

 in Osee. 



43. Alligatus spiritu : Acts xx. 22. (Yg.). Uinctus is the reading 

 of e, g ; ligatus of d. 



Mihi protestatur: Acts xx. 23. (Yg.). Prot. mihi ^ D, d, e,g. 

 Si Dom. uoluerit : James iv. 15. 



Pecceni coram : cf. S. Luke xv. 18, Peccaui . . . coram te. 



44. Quandiu — corpore mortis: 2 Pet. i. 13. See § 20. The 

 addition here of mortis is from Eom. vii. 24, Quis me liberabit de 

 «orp. mortis huius ? 



Caro inimica: cf. Rom. viii. 7, Sapientia carnis inimica est Deo. 

 Cf. Gal. v. 17. 



Scio ex parte : 1 Cor. xiii. 9, Ex parte enim scimus {d, e, Aug.) 

 cognoscimus /, Yg., Iren., Ambros. ; g has both. 

 Quia non mentior : Gal. i. 20. 

 A iuuentute meu : Ps. Ixxxvii. 16. 

 Pidem seruaui : 2 Tim. iv. 7. 



45. Ante temp, saecularia : 2 Tim. i. 9. Cf. Tit. i. 2. Perh. an echo 

 of Acts XV. 18, Nota a saeculo est Deo omnia opera eius {e). 



46. Adiutor : cf. 1 Cor. iii. 9, Dei enim sumus adiutores. 

 Suggerebat: S. John xiv. 26, Sp. . . . suggeret vobis quaecumque 



dixero {c). ri has commemorabit. 



Misertus est . . . in milia milium : cf. Exod. xx. 6, Eaciens 



