310 Proceedings of the Royal Irish Academy, 



misericordiam in millia millmm (Fulg. & Auct. quaest. Yet. Test.). 

 Vg. om. millium. 



47. Praedixi et praedico : 2 Cor, xiii. 2. 



Pilius sap. gloria patris est : Prov. x. 1 ; xv. 20. Ytos cro</)o? 

 €v<j>paLV€.L irarepa (lxx) Eil. sap. laetificat patrem (Yg.). So also 7n 

 (a, /x). 



48. Conuersatus sum: Acts xxiii. 1. 

 A iuuentute mea : see § 44. 

 Circumueni : 2 Cor. vii. 2, xii. 17. 



Exciteni . . . persecutionem : cf. Acts xiii. 50, Excitauerunt pers. 

 (Yg.). But e^g read suscitauerunt, 



Uae homini, &c. : Sab. on Rom. ii. 24 gives a citation from 

 Maxim. Taur., p. 4, g. almost identical with this, Uae illi horn., &c. 

 The quotation is a mixture of Eom. ii. 24, Nomen enim Dei per 

 uos blasphematur, and S. Matt, xyiii. 7, Uae illi homini per quern 

 scandalum uenit (^). 



49. Nam etsi imperitus sum in omnibus : 2 Cor. xi. 6, Etsi imp. 

 sum sermone, sed non scientia, sed in omni manifestatus, &c. e). 

 Eor omni, y, r, Yg., Ambrosiast., Beda, Sedul. read omnibus. Yg. 

 also has Nam etsi. 



Caperent : cf . 2 Cor. vii. 2, Capite nos . . . neminem circumuenimus. 



50. Dicite — calceamenti : An echo of 1 Sam. xii. 3, Si de alicuius 

 manu accepi propitiationem uel calceamentum (e^tAacr/xa koI vTroBrj/xa) 

 dicite aduersus me et reddam nobis (vet. Irenaei Interp.). m has Sz 

 ex alic. man. acc. pro exoratione uel corrigiam calciamentorum, &c. 



51. Impendi pro: 2 Cor. xii. 15. 

 Caperent : see § 49. 

 Libentissime : 2 Cor. xii. 15. 



52. Necessaries amicos : Acts x. 24, Conuocatis . . . necessariis 

 amicis. 



53. Eruamini . . . fruar : cf. Eom. xv. 24, Si vobis primum ex 

 parte fruitus fuero. 



Impendo, &c. : 2 Cor. xii. 15, Libentissime inpendam et ipse 

 inpendar pro animabus uestris {g, r) ; intendar , . . animis d^ e ; 

 superimpendar ipse pro a7i., &c. Yg. ; Ins. et superimpendam bef. etipse 

 d, e^ and Ambrosiast. 



