312 



Proceedings of the Royal Irish Academy. 



59. TJolucies caeli comederent : 1 Kings xvi. 4. &c. 

 Filii Dei— Christi : Horn. viii. 16, 17 ; ix. 26. 



Conformes — imaginis : Rom. viii. 29, Couformes fieri imaginis filii 

 eius. 



Quoniam — Amen : Eom. xi. 36. d, e, ff, m have in ipsum ; but /, 

 gue, and other 0. L. authorities, as well as Vg., ipso; e cm. sunt^ 

 which ^^ovat. and Cypr. have. Cjpr., Hil., Aug., have saeculorimiy 

 which Yg. om. 



60. Permanebit : cf. Ps. Ixxi. 5, Permanebit cum sole. 



Qui fecerat — aeternum : 1 John ii. 17, Qui autem fecerit uolun- 

 tatem Dei manet in aeternum (Aug.) ; Ps. Ixxxviii. 37, Semen eius 

 in aeternum manebit. 



61. Testificor — angelis : cf. 1 Tim. v. 21, Testor coram Deo et 

 Christo lesu et electis angelis. Angelis Sanctis is from S. Mark viii. 

 38, or S. Luke ix. 26. 



62. Donum Dei : S. John iv. 10. 



EPISTOLA. 



1. Accepi : cf. 1 Cor. iv. 7, Quid autem habes quod non accepisti? 

 Id quod sum : 1 Cor. xv. 10, Gratia autem Dei sum id quod sum. 

 So /, g^ Hil., Ambr., Aug., as well as Yg. ; d, e om. id. 

 Proselitus : See Conf. § 26. 



Zelo Dei : Rom. x. 2, Zelum Dei habent (/, g, Ambr., and Aug.). 

 aemulationem d, and Yg. 



TJeritatis Christi: 2 Cor. xi. 10, Est ueritas Christi in me, &c. 



Tradidi . . . animam . . . usque ad mortem : Phil. ii. 30, Usque ad 

 mortem accessit, in interitum tradens animam suam (Ambrosiast.). 

 Yg. om. in interitum. d and e (nearly) read. Usque ad mort. acc. 

 parabolatus de animam suam. Dr. Gwynn thinks in interitum is a cor- 

 ruption of ad incertum^ which is found in D and the Latin version of 

 the Commentary by Theod. Mops. 



4. Qui facit peccatum, &c. : S. John viii. 34. Om. peccati h, d, and 

 Cypr. De Dom. Or. 10. So here, CE3F4. 



Eilius Zabuli : cf. S. John viii. 44, Uos ex patre diabolo estis. 



5. Pro quo leg. fungor : Eph. vi. 20. See Conf. § 56. 



Lupi rapaces : Acts xx. 29, Intrabunt . . . lupi rap. in uos non 



