314 



Proceedings of the Royal Irish Academy. 



9. IS'on concupisces rem prox., &c. : Exod. xx. 17; Deut. v. 21. 

 Rem is not Yg. of either passage. In Exod. it reads Non con. domum 

 prox. tui. Tn Deut. Cod. Lugd. has Non concup. . . . ullam rem quae 

 fuerit prox. tui. However, the quotation is certainly from Rom. 

 xiii. 9, where the reading is found in gig. and several other Yg. mss. 

 mentioned by Berger, La Vulgate, pp. 76, 143. So Aug. (once) 

 and Auct. 1. de premiss. 



Non occides : Rom. xiii. 9 ; Exod. xx. 13. 



Homicida — adscribitur : This is gathered from 1 John iii. 15, 

 Omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quia omnis 

 homicida non habet uitam aeternam in se manentem (Aug.). 



Qui non dil. fratrem suum, &c. : 1 John iii. 14. Yg. om. fratrem 

 suum, and reads manet in morte. The insertion is found in Tyconius 

 Eeg. 6, also D. 



Adquisiuit: Is. xliii. 21 ; Acts xx. 28. See Conf. 58. 



10. Secundum carnem : 2 Cor. i. 17, and passim. 

 Alligatus spiritu : Acts xx. 22. See Conf. § 43. 



Perennis uitae, &c. : Rom. vi. 23, Gratia autem Dei uita aeterna 

 in Christo lesu Domino nostro. 



11. Propheta — habet : S. John iv. 44 (^); in sua patria d, Yg. 

 Uno ouili : S. John x. 16. The only 0. L. authorities that read 



unum ouile are S and Aug. in Job. once. The usual 0. L. is unus grex 

 or una grex. But the reference may be to the previous part of the 

 verse, Et alias cues haheo quae non sunt ex hoc ouili, since the emphasis 

 here is laid, not on the unity but on the identity of the fold. 

 Mr. E. C. Burkitt does not consider S an 0. L. authority, and 

 informs me tbat h and / alone read ex ; the rest of the extant 0. L. 

 texts {a, c, d, e, ffo, r) all have de. 



TJnum Deum Patrem : Eph. iv. 6. See 16. 



Qui — spargit: S. Matt. xii.30. So /, q, h (nearly), as well as Yg. i 

 Some 0. L. variants are aduersus . . . colligit . . . dispargit. 



Unus destruit, &c. : Ecclus. xxxiv. 28, Unus aedificans et unus | 

 destruens: quid prodest illis nisi labor? cf. Gal. ii. 18, Si enim quae i 

 destruxi, haec iterum aedifico, &c. 



jN'on quaere, &c. : 1 Cor. xiii. 5, Caritas . . . non quaerit quae sua | 

 sunt. Cf. 2 Cor. xii. 14, Non enim quaere quae uestra sunt, sed uos. | 



Gratia . . . sollicitudinem in corde : cf. 2 Cor. viii. 16, Gratias j 

 autem Deo, qui dedit eandem sollicit. pro nobis in corde Titi. ^ 



