318 Proceedings of the Royal Irish Academy, 



MisceUaneom, 



aepistola, 11, 23 (bis) ; aeuanguelium, 20, 39, 40 (bis) ; alenigenas, 1 ; babtizo, 

 14, 40 (ter) ; motarunt, 9 ; oboedientes, 1, 4 (so F3) ; pluiam, 16 ; presurae 

 20; profetam, 5; profetas, 38; spiritaliter (so CF3R), 4; tanguit, 29 (bis); 

 •ihs xpc, ihesus xpistus, xpistiane. 



Where A is not available the general consensus of the other mss. 

 has been followed. The spellings, michi, nichil, common in BF3E,, 

 and mmqiiam, wiqmm, usual in BF4, have been left unnoticed. 



The diphthongs ae and oe are very seldom written in full in these 

 MSS.; e or e is usually found. In the present edition the A and 

 non-A sections have been assimilated in this respect. 



List of Unimportant Variations. 



Confessio. 



1. Patritius B . . . ; diaconem veil. . . . ; presbiteri veil. E ambiguous ; . . . ; 

 Tabernie BF4 ; Tabernie C ; Ta'bnie F3R . . . ; sedecim rell. . . . ; Hyberione B, 

 so also in Conf. 16 (23, 62 Boll.) . . . ; custodimus B . . . ; inobedentes F4 . . . ; 

 ammonebant B. 



2. apperuit F3 . . . ; adolescentie BR ; adulescentie CF3F4 . . . ; distringuerem 



C. 



3. benefitia R . . . ; agnotionem B. 



4. origionem C . . . ; boniinum C , . . ; abunde CF3E. . . . ; immortalitatis B. 



5. honorificam R. 



6. opto F3. 



7. locuntur CF3E, . . , ; mendatium BF3R . . . ; isdem Dom. CF4 . . . ; euuangelio 

 E, so in Conf. 20 ... ; ociosum B ; otium R* . . . ; loquuti B . . . ; racioneni B ; 

 iuditii R . . . 



8. racionem B. 



9. litteras rell. . . . ; cumbiberunt CF3F4* ; comb. F4 corr. R . . . ; inquid 

 Fa ... ; senssus B . . . 



10. appeto BCF4 . . . ; comparaui B . . . ; adolescens BRF4 corr. ; aduliscens 

 CF4* ; adhuliscens F3 . . . ; poene C . . . ; appeterem B . . . ; affectus BCF3 . • • 



11. uerumptamen F3 . . . ; inscitia C . . . ; tardiori lingue rell. . . . ; balbuti- 

 entis F3*R . . . ; discendo qui F3* altered to discent loqui . . . ; appetere B . . . ; 

 inquid F3F4 . . . ; sed sed ratum B . . . ; rusticitatio CF4. 



12. rusticius CF4 . . . ; imposterum B . . . ; alleuauit R . . . ; extimare B; 

 estimare rell. . . . 



13. admiramini CF3F4R . . . ; uetborici CF4 . . . ; scutamini F3 . . . ; potentis 

 C . . . , 



14. oportet F3 . . . ; fidutiahter BR ... ; uibique CF4 . . . 

 16. erumnas CF3F4 ; erunnas R . . . ; iuuente F4 . . . 



