'^HiTE — Pan's Manuscript of St. Patrick's Latin Writings. 547 



Conf. § 56. tit umia essem de suis minimis ministris. Here all the 

 other Mss. read minister. 



Conf. § 59. The full quotation from Horn. xi. 36 must disappear 

 in future editions of the Confession. It is altogether 

 absent in Fg. CF4 have quoniam ex ipso et per ipsum et in 

 ipso regnaturi siimus. P reads qtiam ex ipso regnaturi 

 sumus. 



Conf. § 60. Christus permanet for permanelit F4, manehit CF3, 

 manet Boll. 



Ep. § 1. Hiherione a Deo constitutus episcopum, &c. No other ms. 

 has a Deo. 



Ep. § 6. qui Deum non ueneretur for qui — ueretiir. This suggests 



ueneratur as the true reading. 

 Ep. § 11. si mei me non agnoscunt for si — cognoscimt. 

 Ep. § 14. omit Christiatiorum. 

 Ep. § 15. grauiter for grauetur. 

 Ep. § 18. inmerito for merito (so F4 corr.). 

 Ep. § 21. insert uel abscondatur after siiUrahattir. 



Here follows a full collation of P with the text adopted in my 

 edition, page 235, ante. The numerals refer to the sections. 



CONFESSIO. 



1. contemptibilissimus apud . . . Calpornium . . . fil. condam 

 Potiti . . . Eanauem Tahurniae . . . ins. enim hef. uerum . . . in- 

 obedientes . . . indixit . . . uidetur esse. 



2. Et ubi Dom. apparuit sens, cordis mei incred. uel sero . . . am. 

 Deum . . . om. est hef. adolescentie . . . om. ignorantiae . . . cus- 

 todit . . . monuit . . . om. et lef. consolatus . . . om. -tus est me ut 

 pater filium. (consolatacere) 



3. om. Unde autem . . . exaltaremus et confiteremur. 



4. om. nec hef. erit . . . post hunc . . . huius Filium . . . quern 

 cum . . . f uisse semper . . . gemitum . . . om. et hef. per . . . deuicto 

 morte ... a Patre receptum . . . super ne nomen . . . om. et hef. 

 terrestrium . . . ut omnis . . . om. ei hef. quia ... reddit . . . 

 infudit . . . ins. Patris after Dei . . . adoremus. 



6. ins. et hef ut possint. 



7. om. et iterum inquit . . . om. otiosum . . . pro eo rationem. 



8. hac sentiam . . , poterit se substrahere . . . minimum . . . 

 Christi Domini. 



