RIBES RUBRUM. 



vinbàr (qui ont aussi, l'un rips, l'autre reps). C'est le sens de l'italien uva de' 

 frati, et de l'espagnol agracejo (agraz signifie verjus). 



« On pourrait songer à rattacher à riebesel, rubsel, etc., certains noms ger- 

 maniques du groseillier épineux, comme rauhbeere et rauchbeere; mais ici 

 c'est un autre sens, et bien approprié, celui de bacca villosa, par allusion 

 aux poils droits dont toute la surface du fruit est hérissée. Le premier com- 

 posant rauh, rauch, dérive vraisemblablement de la racine sanscrite HRSH , 

 horreo (*). C'est cette même notion de hérissé (soit de poils, soit d'épinesj, 

 que je crois retrouver avec le changement de V H initial en K dans Kraus- 

 beere. Nous avons déjà vu cet 2/ changé en G dans Grvselbeere, et nous le re- 

 trouvons dans une foule d'autres noms germaniques dérivés de la même racine 

 "sanscrite : témoin ce passage du gloss. suio-goth, à'Ihre. « Grdselig horribilis, 

 « Angl.-Sax grislic, Island gresleger, germ. greslick. Radicem servant anglo- 

 ce saxones Agnjsan horrere, nec non Saxones grxsen et Germ. grausen und 

 « graus, horror. » 



« J'avais eu d'abord une autre idée, qui m'était venue en me rappelant l'éty- 

 mologie donnée par Pictet, pour les noms grec et latin de la cerise, qu'il fait 

 venir, comme le nom du cheval, en anglais horse, allemand )'oss (ancien alle- 

 mand hross), de RASA = sapor=sapientia, avec Ibka, pronom interrogatif (ad- 

 mirât.). Je crois ma nouvelle explication meilleure, et elle me confirme dans 

 ridée que, pour les noms des objets naturels, il faut commencer par chercher 

 les différents caractères qui ont pu frapper l'observateur, et essayer ensuite de 

 les retrouver dans les noms. Le caractère d'hirsuius (cf. hirse, en allemand blé 

 barbu) a si bien frappé dans le fruit du groseillier épineux, qu'il est exprimé, 

 non-seulement dans grosselbeere, graselbeere, etc., et dans rauchbeere, rauh- 

 beere, mais encore dans haarige stachelbeere. Dans ce dernier, les épines de 

 l'arbuste sont indiquées, et elles le sont encore dans beaucoup d'autres : stick- 

 beere, siichbeere, stinkelbeere, stechaberle, etc. Elles le sont indirectement, 

 en rappelant la couronne d'épines de Jésus-Christ, dans christbeere, écrit aussi 

 kristbeere, et même christophbeere et christsorenbeere , où on aurait peine à 

 les reconnaître si on les trouvait isolés. C'est aussi l'idée de piquants qui se 

 trouve dans le mot gadelle, employé dans quelques parties de la France ; du 

 moins, j'y crois reconnaître le suédois gadd, l'anglo-saxon gad, l'anglais goad, 

 aiguillon à bœufs; to goad, aiguillonner, piquer, faire saigner. 



« Je ne crois pas qu'on puisse, malgré un certain air de ressemblance, ratta- 



(*) Benfei rattache à la même racine le grec yjr,o, hérisson. Pictet repousse cette étymo- 

 logie, en ce que Vs n'aurait pas disparu, comme le montre le mot hirsutus; maisl's a 

 disparu du mot hirtus, qu'on ne saurait séparer d'hirsutus. 



